Согласно правилам русского языка следует говорить только "на Украине" - суверенность другого государства не может влиять на грамматику какого-либо языка. Если люди пользуются русским языком, они должны строить фразы по правилам русского языка без поправок на национальное самосознание. Не надо путать язык с политикой. Иначе ?в Украине? будет восприниматься как встречное посягательство на русский язык , государственный язык Российской Федерации и национальное достояние.
На закуску процитируем всеми уважаемого знатока русского
языка Д.Э. Розенталя. Он пишет:
В ? НА (при указании местонахождения, направления движения, сферы деятельности, средств передвижения).
1. Предлоги совпадают в значении .
2. Предлоги различаются: 1) оттенками значения: смотреть в небо (в одну точку) ? смотреть на небо (охватывать взглядом большую поверхность); 2) частотой употребления ; 3) профессиональным или устарелым характером одного из словосочетаний ; 4) закреплённостью в устойчивых оборотах ; 5) сочетаемостью с определёнными словами: Был в Крыму, в Подмосковье, на Смоленщине, на Украине, на Кавказе, на Дальнем Востоке.
(Д.Э. Розенталь. Справочник по русскому языку. М., 1998. С. 334).
*****
Так что главную роль всё равно играет не логика, а просто традиция -- "потому что носители языка привыкли так говорить". И аргументом против такой традиции может служить не столько логика, сколько альтернативная традиция.
В прижизненных изданиях справочника по правописанию Д. Э. Розенталя написано, что: "Сочетание на Украине возникло под влиянием украинского языка (ср.: на Полтавщине, на Черниговщине) и поддерживается выражением на окраине".
Как видим, с какого края ни подойти, а лучше, достойнее и самостийнее жить? именно НА Украине!
Schweizerische Frau
[2448875899]
#5
автор спросил о документах, а не о правильности высказывания и написания для даной страны
Я тоже раньше думала что недовольна буду, а сейчас когда сама ступила на эту дорожку понимаю, что это все ерунда, и кстати мужа стала сильнее любить даже ))) а флудилка есть сейчас тут где-нить?
Спасибо