Помогите ,пожалуйста перевести поздравление на испанский!

¡Carmen querida, te felicito feliz cumpleaños!

Te deseo de la salud, la felicidad. El amor y la comprensión y que tu Andrés más cerca de ti resuene que no puedas hablarte después del sexo con él así él contentaba.

¡Se queda mismo amable, hermoso, bueno, sonriente y sexual, te deseo улётного траха! ¡Gracias por lo que ti son!!!

Надеюсь, ты это пока не отправила?:)

Нет, не отправил! это через транслит? :)) я там была :)))

ошибок море, а про трах,который желает силикон молчу...

Зря ты так, это же от души:)

Ах-ха-ха... я тоько сейчас полностью прочитала то, что написала силикон :))) Это точно не через транслит :)

Силикон, зачет!

я бы и улетный трах перевела, но к сожалению грамотно писать по испански совсем не умею))

Да, к сожалению я тоже, но и не особо нужно, я люблю наших женщин, к испанкам не тянет:)

Народ, а по делу мне может ,все-таки, кто-нибудь помочь?

Carmen, carino, feliz cumpleanos!

Como esta Andreas? Creo es hombre muy caliente, verdad? No tu precupes de sus chikitas, solo tu es en su corazon ( es como todos cavrones dicen).

Te deseo quedar hermosa i buscar otro novio!

Это ещё что за записки любовницы?

это с этой Кармен вы обсуждали сапоги ? ))

Не знаю ,я ни с кем сапоги не обсуждала! :)

А Андреас- это ее шестилетний сын!

Девушки ,кто знает испанский, помогите, пожалуйста! Очень хочется ее порадовать! :)

Вот сразу нельзя было сказать, это ты мне ещё пятьсот очков к моему извращённой репутации добавила:)

Радуйте на том языке, на которым вы с ней общались.

Во-первых,испанцы никогда так не поздравляют,желая как у нас счастья и здоровья на пяти страницах.А во-вторых,я бы перевела так:

Feliz cumpleaños,Carmen,

te deseo la salud y felecidad.Que Andreas te alegre y no amargue.Quedas asi como tu eres - guapa,sonriente y buena.

Gracias a Dios que tu existas!

немного коряво,конечно,но покатит,я думаю

Вот вам, переводили вместе с мужем, он у меня испанец, так что можете отправлять подруге, не сомневайтесь.В конце стоит спасибо за твою дружбу, т. к. в испанском не говорят спасибо, что ты есть, а дружба подразумевает много вещей и в нее вкладывают большой смысл, в общем муж сказал, что лучше так.

Querida Carmen!Muchas felicitades para tu dia de cumpleanos!Te deseo mucha salud, felicitad, amor y comprension. Asi mismo te deseo que Andres te haga muy feliz. Se alegre, bonita, buena y encantadora como siempre. Gracias por tu amistad.

извините felicitades=felicidades

Glasha и Njusha СПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!

Очень пригодилось!!!!!!

Привет , автор . Как всегда, проходила мимо , увидела ветку и заглянула :) Мы с вами уже знакомы по прошлым веткам ,где вы просили тоже помочь перевести на эспаньол . :) Хотела и здесь помочь ,но опоздала. Полностью присоединяюсь к посту 18 Глаша. Лучше и не скажешь!

Глаша перфекто!!!

просто мимо, спасибо за желание помочь!!!!!!! Очень-очень приятно!!!!! :)

Помогите пожалуйста перевести:

"Я очень рада что среди твоих путешествий судьба привела тебя Россию. Надеюсь, тебе понравится старана и у тебя останутся хорошие воспоминания"

вот так правильно? если что поправьте:

me alegro mucho de que entre todos tus viajes el destino te llevó a Rusia. Esperanza disfrutas del país y tienes memorias muy buenas