Запутываем иностранцев! Фразы, которые со словарем не переведешь!

Нет. Имеется в виду, что одни воду из-под крана пьют, а другие сначала ее кипятят, потом охлаждают и только потом употребляют. Второе и есть холодный (так как уже остыл) кипяток (так как незадолго до этого кипятился)[/яуоте]

Точно, второй варянт :) Просто само выражение когда говорю Холодний Кипяток,дла всех ето смешно,как кипяток может быть холодним :))) А мне нра,и просто,все понимают легко и быстро :)

я одному иностранщине объясняла значенение случайно услышанного им "смехуёчки" - запарилась, как никогда)))

в немецком тоже такое выражение есть

В английском тоже полно идиом, которые без словаря фиг поймешь. One sandwich short of a picnic, to go bananas, it's a case of sour grapes, a second bite of the cherry, isn't enough to swing a cat.

Пойду стрелять курить.

кстати об идиомах, кто знает как перевести to drive pine? речь идет о футболисте.

да нет наверное не знаю может быть...

http://b23.ru/c3tc

автор че нагородила то

недалекая

А просто "кипячёная вода" сказать не дано?

-Как дела?

-Как сажа бела.

Хрестоматия русского мата для начинающих:

http://www.russiancursing.com/

Вообще-то этимология фразы "до лампочки" иная. Имелась ввиду лампочка не на потолке. До лампочки = по ***

Вот дубина стоеросовая.

Вы чай вприкуску будете, или так?

*А конь ещё не валялся

* псу под хвост

*Понеслась телушка в партизаны

*"Сядьте, Деточкин, не светите!" ("Берегись автомобиля")

*Накрылся медным тазом.

*Муха, собака, залетела!

*Если кто к нам с чем... зачем-то, тот от того и...того!

(приписывается Александру Невскому)

В конце концов среди концов найдёшь конец ты наконец - скажи это иностранцу и загляни в его глаза.

вот история: русскую эмигрантку в Америке обвинили в краже. На судепроисходит следущющее(причем обвиняемая общается по-русски, а к ней приставлен переводчик-американец):

- Вас обвиняют в краже курицы.

- Нужна была мне эта курица!

- Ваша честь, подсудимая говорит, что курица была ей нужна.

- Обвиняемая, тогда Вам придется отбыть за кражу тюремный срок.

- Всю жизнь я мечтала сидеть в тюрьме!

- Ваша честь, обвиняемая заявляет, что мечтала сидеть в тюрьме всю жизнь.

Судья, озадаченный, говорит, что заключение может быть заменено штрафом.

- Пусть Пушкин платит ваш штраф!

- А кто такой Пушкин? - спрашивает судья.

- Здравствуйте, я ваша тетя!

- Ваша честь, обвиняемая заявляет, что она - Ваша родственница.

Вконец озадаченный судья врешает отпустить подсудимую, которая на прощание заявляет: "Ну и пёс с вами!", после чего переводчик говорит, что обвиняемая оставляет господину судье собаку...

Сей момент наткнулась на тему, которая называетс: "Рыбы мужчины - тряпки?"

я в первый миг даже впала в ступор - ЭТО О ЧЁМ?..... ))))))

Автор, вы прифигели? На первые две фразы точно можно подыскать "их" варианты. Третья про "курить" вообще не вызывает проблем с переводом. А четвертая глупа по своему построению даже для русских.

Запомните уже, что и в том же английском языке полно оборотов и выражений, которые не так то легко постичь нашим славянским мышлением. Язык - это не набор звуков и букв, это и часть жизни и реальности.

Life expectancy: losers and dorks go first you▓re both : )))

Вся тема с отзывами бредовая и неграмотная

какие же все скучные... всё им бред, всё им не то. ну идите на какой-нибудь форум математиков, там всё серьёзно. или на этом форуме серьёзно обсуждайте любовниц и детские сопли (((

Dai, prendilo!

http://www.youtube.com/watch?v=GGHxj-OodXU&feature=playe​r_embedded

Смешной мультик про идиомы. Я его в детстве не видела, недавно только увидела и была в восторге :-)

Старуха по коробу поскребла, по сусеку помела...

О том и речь, что не варианты, а дословно перевести! насчет курить, это два глагола действия) для англ.яз. ( и др. языков),это не допустимо! А перевести на ИХ язык можно все что угодно, подыскав замену! Но речь не о заменах! Вы сами прифигели?

Да, только богаче русского языка - нет языка! Англ. яз НАМНОГО примитивней!

Иностранцы всегда удивляются, почему русские, когда у них что-то не получается, кричат: ТВОЙ КРОЛИК НАПИСАЛ!!!!!

Your bunny wrote

я сейчас изучаю англ.яз и могу с уверенностью сказать, что в нем тоже достаточно много речевых оборотов, и не намного он уступает нашемо могучему русскому языку.

у них тоже много идиом очень странных, например "rain cats and dogs" -льет как из ведра...

"ыекшлу a nerve"-задеть за живое (дословно ударить по нервам)

Одень, на х@й шапку, а то уши отморозишь)

Выйми козла из носа. Глаза размазались (накрашенные)

Окна во двор выходят

Удивительно: но чайник долго остывал и чайник долго не остывал одно и тоже!

-Ты выпить хочешь?
-А почему бы и нет?
-Ну, нет так нет.)))

Это вышка!