с текстом справилась, а на названии заступорилась.
это название текста. помогите перевести
"Не царское это дело или зачем Англии королева"
This is not the queen's job or why does England needs a queen
только, по-моему не needs, без s
Sorry, small mistake :)) ...why does England NEED a queen
и вместо the - a
4 блин прав))
4,5 не соглашусЬ. ЗдесЬ естЬ маленЬкий нюанс - королева сейчас в Англии ОДНА поэтому - the queen's
Нет, вторая часть or why England needs a queen
Это же не вопрос, а утверждение.
Можно еще сказать,
This is not a royal's job or why England needs a queen.
Но как Вы написали мне тоже нравится.
7 согласна, тоже хорошо звучит
7 но тогда только не WHY а WHETHER : This is not a royal's job or whether England needs a queen
Можно короче, т.к. это заголовок: Not A Royal Job Or Why England Needs A Queen
Ну ваще-то need бывает и не модальным.
"Не царское это дело или зачем Англии королева"
Nothing for a tsar to do or whadda fuck is Queen for?
Люди как whadda перевести?
what the
Whadda fuck!
Whom did you fucking call a nigger?!
Need вообще не модальный, Рупик
Ы так понимау выражение - Не зарское ето дело - не для дословного перевода. Смысл - такои - Ы слишком хорош чтобы ето делать. Ну как перевести - Корона с головы не свалится- ведь не дословно . Смысл такои - от тебя не убудет, сделаешь.
Англииски в етом плане много беднее, подтекст меньше.
Перевод ╧10 очень аутентично выглядит
What does England need a queen for?
Need вообще не модальный, Рупик
В английском языке есть группа глаголов, которые выражают не действия, а только отношение к ним со стороны говорящего. Они называются модальные глаголы. С их помощью говорящий показывает, что то или иное действие возможным или невозможным, обязательным или ненужным и т.д. К числу модальных глаголов относятся can, may, must, ought, shall, should, will, need.
http://www.native-english.ru/grammar/modal