Здавствуйте, у меня такая проблема, я живу в Германии второй год, приехала сюда уже с некоторым знанием языка. Первые полгода усердно занималась, мне постоянно говорили что я отлично говорю НО я совершенно не понимаю речь на слух! Читала на форумах по изучению языков, что через год люди как правило все понимают, но им тяжело сказать. У меня все наоборот. Я не могу пойти в какое то учереждение чтоб что то выснить, потому что я просто не понимаю, что мне объясняют! а возиться со мной никто не будет, все начинают только злиться, а т.к говорю я грамотно думают наверное что я просто прикидываюсь. Я правда не знаю, в чем дело, специальность у меня техническая, вроде не глупа, но вот с понимаем беда! я и телек смотрела и видео, но бесполезно! когда говорят живые люди это совсем другое..С живыми людьми много общаться у меня нет времени, его все занимает учеба. Подскажите, пожалуйста, в чем дело и что мне делать?
зачем эти мучения.чужие языки ненавижу.читать могу и переводить.но говорить не собираюсь.
Гость
[3639268570]
#53
Посмотрите книгу Замяткина и его сайт. Книга бесплатная. У него очень интересная методика и как раз про проблему восприятия на слух. Именно с этого он и рекомендует вообще начинать изучать язык.
Гость
[4978272]
#54
а я наоборот все понимаю, пишу норм, читаю все понимаю, а говорить не могу. а если надо говорить при большом скоплении народа, так вообще начинаю заикаться и слова забываю. даже на русском)))
Кристина
[189747509]
#55
Гость
Сообщение было удалено
хаха)) та же проблемы) все языки из головы испаряются от нервяков, если приходится выступать на публике)
Гость
[4978272]
#56
Кристина
Сообщение было удалено
у меня язык развязывается после бокальчика сухого. очень помогает, трещу как соловей.
Тигрица
[1344699303]
#57
Автор, я без советов, но исключительно со словами поддержки и понимания! живу в Германии 2 года. за 1.5 года прошла все существующие уровни курсов языка и была лучшей в группе. Немцы отвешивают комплименты, услышав о столь коротком времени, затраченном на курсы. Но! начала работать в немецкоязычной среде и я тааак тяжело понимаю именно разговорный сленг(( столько сленга, перевод которого я не могу нигде в словарях найти, плюс диалекты..вот говорит чувак, здороваясь, не "морген", а "моин". А прощаясь - "бис моржжжен". говорят не zwei, a zwo. не gut, a juuut. ну пытаюсь как-то, записываю, ищу перевод, переспрашиваю. смотрю ***** сериалы вроде Alles was zahlt, записываю фразы...
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Кроме как слушать и слушать ничего не поможет. Я говорю и понимаю общий голландский и немецкий за исключением когда говорят очень быстро. А семья говорит на диалекте и я понимаю очень мало так как вижу их раз в неделю и практики мало. Вот теперь не знаю учить что ли еще и диалект? Искала курсы как то и по немецкому так там предлагались курсы диалекта. Удачи вам !