Адекватных советом что-то совсем тут нет.
Питаться отдельно - это раз. Будете есть толко то, что вам хочется.
Уборка только на своей территории и территории общего пользования ( по очереди или степени загрязнения), в комнаты, где живет свекровь и дочь - не влезать со своей чистотой, без вас разберуться с уборкой, да и делать там вам нечего.
Когда первый раз была замужем - в квартире свекрови был бедлам! Три собаки, два кота, да и жителей - 5 человек. Готовила только для нас с мужем, убирала только нашу комнату и ванную/туалет/кухню. Сначала были мысли, что я и уборщица и все такое, но однажды пришла с работы в убранное помещение, где мыла все сама и поняла, что мне комфортней жить в порядке и чистоте. Тем более, что уборка доставляет мне удовольствие. Но хочу заметить, что все их вещи оставались на своих местах, где они их положили, я только протирала под ними. Кухню убирала после готовки: посуда, столешницы и прочее. Ванную - до того, как пользоваться ей буду и после (для себя же), туалет по мере загрязнения.