думается, дело в воспитании. по-моему, не стоит с малышами сюсюкать и лепетать, надо сразу говорить на нормальном языке. тогда и этим сюси-пуси взяться неоткуда. а по вопросу - так и сказать прямо, что вам это режет слух, что нормы русского языка еще никто не отменял. Обидится, конечно. Ну и что, переживет. Мой поплатился и за меньшее. Он называл маму - и свою- и мою - матушка, меня это раздражало и я не выдержала и сказала однажды, что матушка - это жена батюшки, который в церкви. а моя мама замужем не за попом. подействовало) а еще бесит "пока-пока"