Гость
Статьи
Организация …

Организация интернациональной свадьбы

Всем привет! Вопрос больше адресован к людям, кто организовывал или присутствовал на интернациональной свадьбе (английский и русский язык).

Планируем свадьбу через 2 года, так как свадьба большая приступаем к организации уже сейчас.

Встал очень важный вопрос про проведение самого мероприятия. Понятное дело, что приглашения и меню будут на 2-х языках. А вот что касаемо тостов и ведущего, у меня ступор...

Скажите, пожалуйста, может кто в курсе, если взять 2-х разных ведущих, которые будут друг друга переводить, если можно так выразится. Или одного ведущего и плюс переводчика.
Переживаю за то, что было не было тяжело к восприятию гостям и не вышло нудно.

Без ведущего точно не хочу... Народу будет очень много. Нужен человек, который будет организовывать всех и развлекать

49 ответов
Последний — 24 ноября 2020, 09:11 Перейти
1.
Гость

Зачем вам паршивый язык страны третьего мира?

Гость

Зачем вам паршивый язык страны третьего мира?

ничего более умного вы написать не могли?😃

3.
Гость

свадьба-то где? у нас? так у нас полно ведущих со знанием английского.

Гость

свадьба-то где? у нас? так у нас полно ведущих со знанием английского.

свадьба будет проходить в Латвии.
Гости едут буквально со всего мира

5.
Гость

Тут проблема будет не в языке, на котором программа мероприятия, а в разном чувстве юмора. Мне кажется, для русских гостей и англичан должны быть разные абсолютно программы, ну или совсем уж официоз.

sofik123

ничего более умного вы написать не могли?😃

я так понял человек вам намекнул, но вы не поняли...
какая другая национальность будет на свадьбе? культуры разные, шутки разные, обычаи тоже... так недолго и до мордобоя дошутиться...

Гость

Тут проблема будет не в языке, на котором программа мероприятия, а в разном чувстве юмора. Мне кажется, для русских гостей и англичан должны быть разные абсолютно программы, ну или совсем уж официоз.

Этот вопрос тоже у нас встал. Но его решить проще, так как гости в основном это молодежь и найти промежуточный юмор труда не составит.
Думали делать микс американских и русских традиций ( конечно исключая порнографические русские конкурсы)😂

8.
Воздушная

Свадьбы организовываю и веду больше 10 лет. Из собственного опыта советую лучше взять ведущего владеющего 2 языками, в крайнем случае 1 ведущий плюс переводчик. Двое ведущих будут друг другу мешать.

9.
🦂

Подруга выходила замуж за англичанина, в Китае.
Так как она работает в отеле Мариотт г. Санья, то там и было организовано шикарное мероприятие.)
Были родственники с обеих сторон и 2 -язычное вещание, естественно.

10.
Воздушная
sofik123

Этот вопрос тоже у нас встал. Но его решить проще, так как гости в основном это молодежь и найти промежуточный юмор труда не составит.
Думали делать микс американских и русских традиций ( конечно исключая порнографические русские конкурсы)😂

А что вы называете порнографическими конкурсами?

Владимир

я так понял человек вам намекнул, но вы не поняли...
какая другая национальность будет на свадьбе? культуры разные, шутки разные, обычаи тоже... так недолго и до мордобоя дошутиться...

Наверное не поняла
Но таких не здоровых у нас в окружение нет, кто заводит драки. Хорошо знакомы со всеми друзьями друг друга

А гости будут, моя сторона это Латвия, немного России, Англии, Франции.

Жених - Америка, Австралия, Нидерланды, много из Скандинавских стран Исландия...

Но язык рус и анг

Воздушная

Свадьбы организовываю и веду больше 10 лет. Из собственного опыта советую лучше взять ведущего владеющего 2 языками, в крайнем случае 1 ведущий плюс переводчик. Двое ведущих будут друг другу мешать.

Большое спасибо за совет!
Я просто переживаю как ведущий будет тараторить на двух языках 😅

Воздушная

А что вы называете порнографическими конкурсами?

карандаш в бутылку или лопнуть шарик друг на друге. из этой оперы 😃

🦂

Подруга выходила замуж за англичанина, в Китае.
Так как она работает в отеле Мариотт г. Санья, то там и было организовано шикарное мероприятие.)
Были родственники с обеих сторон и 2 -язычное вещание, естественно.

подскажите, 2 разных человека вещало или один на двух языках?
И какой формат был? чисто официальный или развлекательная программа была тоже?

15.
Воздушная
sofik123

Большое спасибо за совет!
Я просто переживаю как ведущий будет тараторить на двух языках 😅

Лучше переводчик конечно, но это будет немного тормозить. Пока одни уже отсмеялись над шуткой, вторым ее только переводят. Поэтому лучше больше времени на танц поле, чем за столами проводить.

Воздушная

Лучше переводчик конечно, но это будет немного тормозить. Пока одни уже отсмеялись над шуткой, вторым ее только переводят. Поэтому лучше больше времени на танц поле, чем за столами проводить.

спасибо

17.
Воздушная
sofik123

карандаш в бутылку или лопнуть шарик друг на друге. из этой оперы 😃

Бррр, меня аж передернуло. Такого мне кажется уже давно не проводят. К слову советую выбирать ведущего, который работает без переодеваний, это тоже низкий уровень ведения и вообще свадьба превращается в балаган. Так же ведущие, которые работаю стихами, вам тоже не подойдут.
В общем нужны советы стучите😉

18.
🦂
sofik123

подскажите, 2 разных человека вещало или один на двух языках?
И какой формат был? чисто официальный или развлекательная программа была тоже?

2 девушки- коллеги.
Но у них требование при приеме на работу- владение 3 языками)
Программа Равлекательная)

Воздушная

Бррр, меня аж передернуло. Такого мне кажется уже давно не проводят. К слову советую выбирать ведущего, который работает без переодеваний, это тоже низкий уровень ведения и вообще свадьба превращается в балаган. Так же ведущие, которые работаю стихами, вам тоже не подойдут.
В общем нужны советы стучите😉

спасибо за рекомендации. Я в любом случае буду нанимать агентов, а то свадьбу в 200+ человек мы сами не вывезем😣

но ведущий должен быть реально от бога. Будет искать с особым усилием

🦂

2 девушки- коллеги.
Но у них требование при приеме на работу- владение 3 языками)
Программа Равлекательная)

думаю искать ведущих за границей. В Латвии таких точно нет

21.
Воздушная
sofik123

спасибо за рекомендации. Я в любом случае буду нанимать агентов, а то свадьбу в 200+ человек мы сами не вывезем😣

но ведущий должен быть реально от бога. Будет искать с особым усилием

Тем более на выезде. Главное не переживайте, знаете главный принцип любого праздника "красиво начать и громко консить"😉 (слова специально подправлены). Обычно гости помнят красивое начало и грандиозный финал, а то что в середине затирается в памяти.

22.
б-ка

Доживите сначала до этой свадьбы сами. Я в принципе против шикарных свадеб типа гуляй деревня. Если уж отмечать с размахом и кучей гостей, то лет минимум 10 (десять) семейной жизни, пригласив людей, подтвердивших свою близость Вам. Если свадьба - официальное мероприятие, скрепляющее капиталы и/или власть родителей, то советоваться нужно не здесь, а с очень специальными людьми, вхожими в соответствующие слои общества. Те слои общества, которые всегда всплывают наверх, но их благоразумнее называть сливками общества.

23.
Воздушная
sofik123

думаю искать ведущих за границей. В Латвии таких точно нет

Я вам посоветую сходить на международный форум ин-ку, там есть раздел ведущих праздников. Вот там общаются ведущие со многих стран мира, точно там себе подберете хороший вариант.

Воздушная

Тем более на выезде. Главное не переживайте, знаете главный принцип любого праздника "красиво начать и громко консить"😉 (слова специально подправлены). Обычно гости помнят красивое начало и грандиозный финал, а то что в середине затирается в памяти.

обязательно учту😂😃

б-ка

Доживите сначала до этой свадьбы сами. Я в принципе против шикарных свадеб типа гуляй деревня. Если уж отмечать с размахом и кучей гостей, то лет минимум 10 (десять) семейной жизни, пригласив людей, подтвердивших свою близость Вам. Если свадьба - официальное мероприятие, скрепляющее капиталы и/или власть родителей, то советоваться нужно не здесь, а с очень специальными людьми, вхожими в соответствующие слои общества. Те слои общества, которые всегда всплывают наверх, но их благоразумнее называть сливками общества.

не переживайте будут специальные люди, весной, как только до Латвии доедем. 😃

Я сама не хотела большую свадьбу. Мы уже одну свадьбу отыграли в Австралии, очень маленькую.

Но мой муж заявил что быть большой свадьбе, иначе люди его не поймут. У него очень много друзей по миру и у них так принято.
😁

26.
Гость

Столько работы чтобы прожить 1 день. :)
За 2 года уже начали готовится.
Жесть.

Гость

Столько работы чтобы прожить 1 день. :)
За 2 года уже начали готовится.
Жесть.

конечно! людей 200+ и все с разных концов света. За 1.5-1 год надо уже первое приглашение рассылать😱
Что бы люди успели подготовиться билеты купить, отели забронировать

28.
Воздушная
sofik123

не переживайте будут специальные люди, весной, как только до Латвии доедем. 😃

Я сама не хотела большую свадьбу. Мы уже одну свадьбу отыграли в Австралии, очень маленькую.

Но мой муж заявил что быть большой свадьбе, иначе люди его не поймут. У него очень много друзей по миру и у них так принято.
😁

Я бы в таком случае стала органицовывать в свадьбу в сказочном стиле, по мотивам известной сказки, зарание в приглашениях расписала бы роли гостям и тд. Такой подход сблизил бы всех гостей, стирая языковые барьеры.

29.
Гость

Люди которые планиюруют свадьбы за 2 -3 года наперед. Свадьбы где присуствуют 200-300 человек....
Как мне вас понять )))
Я хочу расписатся и уехать куда то подальше отдохнуть от людей. С любимым. Я наверно даже платье какое то куплю самое простое , чтобы потом по пляжу в нем рассекать.
Наверно если у тебя 300 человек и платье дорогое , можно себя хоть на день почувствовать Звездой. Может в этом причина больших свадеб? Или в чем ? Просветите меня

Воздушная

Я бы в таком случае стала органицовывать в свадьбу в сказочном стиле, по мотивам известной сказки, зарание в приглашениях расписала бы роли гостям и тд. Такой подход сблизил бы всех гостей, стирая языковые барьеры.

перебор
😂

Гость

Люди которые планиюруют свадьбы за 2 -3 года наперед. Свадьбы где присуствуют 200-300 человек....
Как мне вас понять )))
Я хочу расписатся и уехать куда то подальше отдохнуть от людей. С любимым. Я наверно даже платье какое то куплю самое простое , чтобы потом по пляжу в нем рассекать.
Наверно если у тебя 300 человек и платье дорогое , можно себя хоть на день почувствовать Звездой. Может в этом причина больших свадеб? Или в чем ? Просветите меня

Такая свадьба у нас уже была.. Для себя, для души.

Эта свадьба для друзей и родственников.
У моего мужа так принято, он свой 21 день рождение отмечал и пригласил 150 человек.
Сказал что свадьба не может быть хуже чем день рождение. И у него много друзей и коллег которые ему это не простят😄

А по пляжу мы и так через день гуляем😊

32.
Воздушная
sofik123

перебор
😂

Перебор возможно. Просто я регулярно сталкиваюсь с тем, что люди особенно в начале праздника чувствуют себя скованно, даже не имея языкового барьера и моя работа в максимально короткий срок их сблизить. Поэтому я сужу с этой точки зрения.

33.
Гость

Англичане никогда не поймут присутствие тамады, массовика-затейника и по сути - нетрадиционной для них свадьбы. Наши свадьбы им не понравятся. А русским не понравятся английские свадьбы. Я 17 лет живу в Англии и побывала на многих свадьбах. Семьи жениха и невесты не контачат. Никто ни с кем перезнакомиться не стремится. Даже фотографии делаются отдельно - родня жениха с молодыми отдельно и родня невесты с молодыми отдельно. ( Как-то я первый раз по незнанию встала "не туда", та меня ещё с треском и выгнали за попытку "примазаться" к другой стороне). Есть традиционные моменты, вроде речи свидетеля и речи отца невесты. Эти выступления готовятся ими заранее. Никакого тамады нет и в помине. Все сидят за отдельными столиками и болтают между собой. Никаких криков горько или выступлений гостей с тостами и речами. Никаких салатов и закусок на столах. Ресторанная еда - стартер, основное блюдо и десерт. Алкоголь бесплатный на самом торжественном обеде (но ни разу не видела на столах иных напитков, кроме вин. Шампанское в бокалах разносят официанты), а до банкета и после него ооочень платный. (Впрочем, никто не напивается) После самого банкета половина гостей расползается по домам. Оставшиеся сидят за отдельными столиками, молодёжь танцует. На молодых всем наплевать. Потом выносят свадебный торт, короткий момент единения и опять все сами по себе.
Скукотища несусветная!

34.
Гость
sofik123

Такая свадьба у нас уже была.. Для себя, для души.

Эта свадьба для друзей и родственников.
У моего мужа так принято, он свой 21 день рождение отмечал и пригласил 150 человек.
Сказал что свадьба не может быть хуже чем день рождение. И у него много друзей и коллег которые ему это не простят😄

А по пляжу мы и так через день гуляем😊

Тогда желаю вам хорошо погулять. :)

35.
Гость
sofik123

Большое спасибо за совет!
Я просто переживаю как ведущий будет тараторить на двух языках 😅

Советую одного человека. Сначала будет говорить на одном языке, потом повторять сказанное на другом. Как многоязычные гиды на экскурсиях. Тогда не будет мешанины и недоразумений.

36.
Гость
Воздушная

Я бы в таком случае стала органицовывать в свадьбу в сказочном стиле, по мотивам известной сказки, зарание в приглашениях расписала бы роли гостям и тд. Такой подход сблизил бы всех гостей, стирая языковые барьеры.

При условии, что гости захотели бы участвовать в балагане. Лично я не стала бы брать на себя никаких ролей, петь-плясать и развлекать других гостей.

37.
Гость
Гость

Англичане никогда не поймут присутствие тамады, массовика-затейника и по сути - нетрадиционной для них свадьбы. Наши свадьбы им не понравятся. А русским не понравятся английские свадьбы. Я 17 лет живу в Англии и побывала на многих свадьбах. Семьи жениха и невесты не контачат. Никто ни с кем перезнакомиться не стремится. Даже фотографии делаются отдельно - родня жениха с молодыми отдельно и родня невесты с молодыми отдельно. ( Как-то я первый раз по незнанию встала "не туда", та меня ещё с треском и выгнали за попытку "примазаться" к другой стороне). Есть традиционные моменты, вроде речи свидетеля и речи отца невесты. Эти выступления готовятся ими заранее. Никакого тамады нет и в помине. Все сидят за отдельными столиками и болтают между собой. Никаких криков горько или выступлений гостей с тостами и речами. Никаких салатов и закусок на столах. Ресторанная еда - стартер, основное блюдо и десерт. Алкоголь бесплатный на самом торжественном обеде (но ни разу не видела на столах иных напитков, кроме вин. Шампанское в бокалах разносят официанты), а до банкета и после него ооочень платный. (Впрочем, никто не напивается) После самого банкета половина гостей расползается по домам. Оставшиеся сидят за отдельными столиками, молодёжь танцует. На молодых всем наплевать. Потом выносят свадебный торт, короткий момент единения и опять все сами по себе.
Скукотища несусветная!

Я была на свадьбе своей кузини в Испании. Гости были украинцы , немцы , испанцы, португальцы. Кузина смешала укр традиции с испанскими и ничего. Гости радовались всему , гуляли всю ночь.
Все англичане поймут , примут. Просто будет в другом стиле и все.Думаю зная что невеста словянка , они будут уже заранее готовы. Что тут такого. Англичане не племя из Африки , в курсе что у каждой страны свои традиции и наоборот им интересно будет посмотреть как другие празнуют

38.
Воздушная
Гость

При условии, что гости захотели бы участвовать в балагане. Лично я не стала бы брать на себя никаких ролей, петь-плясать и развлекать других гостей.

Я не говорю петь и плясать на публику. Есть другие флрматы стилизованных свадеб.

39.
Воздушная
Гость

Я была на свадьбе своей кузини в Испании. Гости были украинцы , немцы , испанцы, португальцы. Кузина смешала укр традиции с испанскими и ничего. Гости радовались всему , гуляли всю ночь.
Все англичане поймут , примут. Просто будет в другом стиле и все.Думаю зная что невеста словянка , они будут уже заранее готовы. Что тут такого. Англичане не племя из Африки , в курсе что у каждой страны свои традиции и наоборот им интересно будет посмотреть как другие празнуют

У меня был опыт, когда на свадьбе были гости из разных стран. Они наоборот все эти национальные традиции воспринимали с диким восторгом, многие даже сами пытали участвовать, фоткплись и снимали на видео.

Гость

Англичане никогда не поймут присутствие тамады, массовика-затейника и по сути - нетрадиционной для них свадьбы. Наши свадьбы им не понравятся. А русским не понравятся английские свадьбы. Я 17 лет живу в Англии и побывала на многих свадьбах. Семьи жениха и невесты не контачат. Никто ни с кем перезнакомиться не стремится. Даже фотографии делаются отдельно - родня жениха с молодыми отдельно и родня невесты с молодыми отдельно. ( Как-то я первый раз по незнанию встала "не туда", та меня ещё с треском и выгнали за попытку "примазаться" к другой стороне). Есть традиционные моменты, вроде речи свидетеля и речи отца невесты. Эти выступления готовятся ими заранее. Никакого тамады нет и в помине. Все сидят за отдельными столиками и болтают между собой. Никаких криков горько или выступлений гостей с тостами и речами. Никаких салатов и закусок на столах. Ресторанная еда - стартер, основное блюдо и десерт. Алкоголь бесплатный на самом торжественном обеде (но ни разу не видела на столах иных напитков, кроме вин. Шампанское в бокалах разносят официанты), а до банкета и после него ооочень платный. (Впрочем, никто не напивается) После самого банкета половина гостей расползается по домам. Оставшиеся сидят за отдельными столиками, молодёжь танцует. На молодых всем наплевать. Потом выносят свадебный торт, короткий момент единения и опять все сами по себе.
Скукотища несусветная!

Мне жаль, что вам не удалось посетить веселые мероприятия😔

У меня рядом сидит человек который вырос в Австралии и к Англии отношения не кто не имеет.

Свадьбы у них гуляют как и в Америке 1-2 дня. Много алкоголя, ведущие, еда как ресторанная все верно. Но оно и к лучшему, нет намазанных вереде салатов.

Менталитет тоже не будет сравнивать. Не буду говорить за всех но мой муж и его семья, друзья, ну не встречала я в жизни более дружелюбных людей.

А если про Англию - моя самая не любимая страна и народ. Если в общем говорить. Есть у моего мужа подчиненные англичане, ну ужас. Грязнули и очень не интлегеннные, хотя относят себя к высшему обществу😰

Воздушная

Перебор возможно. Просто я регулярно сталкиваюсь с тем, что люди особенно в начале праздника чувствуют себя скованно, даже не имея языкового барьера и моя работа в максимально короткий срок их сблизить. Поэтому я сужу с этой точки зрения.

я уже придумала весь план свадьбы в голове, осталось только передать профессионалам.
Поэтому данная идея точно мимо. У меня вот единенный вопрос был это с ведущими😃

Воздушная

У меня был опыт, когда на свадьбе были гости из разных стран. Они наоборот все эти национальные традиции воспринимали с диким восторгом, многие даже сами пытали участвовать, фоткплись и снимали на видео.

Тут согласна, особенно я знаю наши гости будут рады чему то необычному.
Все очень веселые

43.
Гость

Среди ваших знакомых наверняка найдется остроумный человек, отлично знающий английский. Зачем вам какой-то левый ведущий? Но если вам обязательно нужен профессионал и конкурсы, ок, ищите ведущего мероприятий со знанием английского.

Самые удачные, самые веселые свадьбы на моей памяти обходились без ведущих. Люди просто собирались на праздник, знакомились, поднимали тосты за молодых без заранее заготовленных речей в стихах, душевно сидели за столом, танцевали. Перевода на таких свадьбах требуют лишь несколько важных тостов в начале застолья. Вообще, кмк, речей не должно быть много, это не партсобрание. Больше веселья и естественности!

Если у вас будет много гостей, совсем не знающих английский, можно пригласить специально для них пару студентов для перевода, вряд ли они возьмут дорого. Только сначала проверьте их уровень, в наше время даже красный диплом ничего не обещает.

44.
Гость
Воздушная

Я бы в таком случае стала органицовывать в свадьбу в сказочном стиле, по мотивам известной сказки, зарание в приглашениях расписала бы роли гостям и тд. Такой подход сблизил бы всех гостей, стирая языковые барьеры.

Я бы постаралась откосить от прихода на такую свадьбу )))

45.
Инспектор

Интернационализм - это...

Гость

Среди ваших знакомых наверняка найдется остроумный человек, отлично знающий английский. Зачем вам какой-то левый ведущий? Но если вам обязательно нужен профессионал и конкурсы, ок, ищите ведущего мероприятий со знанием английского.

Самые удачные, самые веселые свадьбы на моей памяти обходились без ведущих. Люди просто собирались на праздник, знакомились, поднимали тосты за молодых без заранее заготовленных речей в стихах, душевно сидели за столом, танцевали. Перевода на таких свадьбах требуют лишь несколько важных тостов в начале застолья. Вообще, кмк, речей не должно быть много, это не партсобрание. Больше веселья и естественности!

Если у вас будет много гостей, совсем не знающих английский, можно пригласить специально для них пару студентов для перевода, вряд ли они возьмут дорого. Только сначала проверьте их уровень, в наше время даже красный диплом ничего не обещает.

свадьба на 200+ человек

из них более 50 процентов не говорят по русски от слова вообще. Остальная часть, русские. Ну английский там мягко говоря никакой.

Профессионал нужен обязательно, что бы была программа и все остальное, самодеятельностью там не отделаешься

Гость

Я бы постаралась откосить от прихода на такую свадьбу )))

Согласна. Тем более в нашем случае это должно быть в первую очередь солидное мероприятие. Нельзя опростоволоситься 😂

48.
Воздушная
sofik123

Согласна. Тем более в нашем случае это должно быть в первую очередь солидное мероприятие. Нельзя опростоволоситься 😂

Я поняла, у вас ориентир больше на торжественность?

Воздушная

Я поняла, у вас ориентир больше на торжественность?

сама церемония и первые 1-2 часа за столом, однозначно.
Потом уже с включением развлекательной программы, когда гости расслабиться, выпьют