Письмо на английском, …

Письмо на английском, исправьте ошибки.

1.Написала письмо с просьбой о возрате денег (исправьте ошибки):
Ladies and Gentlemen!

I would like a refund of the purchase amount request

I bought " ...." online from you, , but I am unhappy with the product and would like a refund.

Thanks for understanding
2. Как перевести:

Причины моего недовольства товаром излагаю ниже:
Программа показывает на моем компьютере мало каналов да и те очень плохого качества. Каналы моей страны (..) не показывает вообще.

28 декабря 2008, 13:40

[730890629]

Ответить автору

24 ответа

Последний — 14 января 2012, 13:27 Перейти

Хрюн

[2689075824]

28 декабря 2008, 15:11

Dear Sir (Madam),

I am writing to you to ask for refund of $12345(?) which I paid when buying **** product from you over Internet.
I was not satisfied with the product - the software allows me getting too few channels on my PC and even those, which I am capable of receiving, are of very poor quality.
Also, I wasn't able to get any (Russian?) channels.

Thanks in advance.

Kind regards,
Author))

Гость

[371479295]

28 декабря 2008, 15:23

на русском полностью ваше письмо напишите лучше и вам переведут, а то начало у вас корявое ***...не сразу поймешь

Друг Человека

[3662423651]

28 декабря 2008, 15:26

I am writing to request a full refund

Это фсё шо я помню из деловой переписки ))

[2344068566]

28 декабря 2008, 15:56

Хрюн вы главный "англичанин" вуман.ру (лично мое мнение) ! Спасибо за перевод, так и напишу, очень граммотно!

[2344068566]

28 декабря 2008, 15:56

Спасибо всем за ответы!

Гость

[1503696748]

28 декабря 2008, 16:16

ГраМотно, Боже , когда уже перестанут писать это слово с ошибкой.

филолог!!!))

[580654746]

28 декабря 2008, 16:19

В шапке лучше написать

To whom it may concern.

Так более полит.корректно(вместе sir and madam)

[2344068566]

28 декабря 2008, 16:22

6, объясните где корень слова граматика или оно иностранное?

10 мг диазепама

[2439841086]

28 декабря 2008, 16:31

7 не надо, это значит "для предъявления по месту требования"

филолог!!!))

[580654746]

28 декабря 2008, 23:22

#10

9,так пишут всегда в деловых письмах, если не знаешь точного адресата

Ку-ку

[418349527]

28 декабря 2008, 23:28

#11

Dear Sir/Madam,
I am requesting a refund of $000 for purchase made over Internet from your online store. I am not satisfied with the product due to the low quality of channels that I am able to receive. The quantity of channels is less than I expected and there is no Russian channels at all.
Thank you.

Похожие темы

Гость

[3276912530]

29 декабря 2008, 18:50

#12

To whom it may concern:

креведко

[2768384638]

29 декабря 2008, 18:53

#13

факинг, сакинг, бич, фак ю, мазафака

трусики

[3622510771]

29 декабря 2008, 20:32

#14

Hi dudes I warn you to give my money back within 3 days, i dont care how you will do it but i dont wanna pay for any shit I bought, see you later

Coco

[2088805414]

31 декабря 2008, 01:14

#15

Wassup ya▓ll.

Listen, can you kick my cabbage back for this crap I bought from you? This thing don▓t do nothin, man √ no Russian channels, no good porno.

Just kick me my money before I call my gangsta from Consumer Protection Agency.