жить за границей и оставаться русской

а что такое - быть русской? кроме как говорить по-русски?

Да, разговариваю по-русски. У нас гетто ого-го.

А почему у вас такой странный заголовок? "Остаться". Чего тут оставаться. Можно подумать, что мы, уроженцы России, способны быть чем-нибудь другим. Мы не способны. В лучшем случае, мы немного осваиваем новые просторы. Но в любом случае, мы остаемся тем, чем мы уродились и выросли, со всеми преимуществами и недостатками этого дела.

Ничего другого из нас никогда не получится. Спите спокойно.

А это, Груша, явление многосторонее. Всего не перечислишь, и не заводитесь даже. Есть в этом плохое и есть хорошее. Но одно я знаю - оно НЕИСТРЕБИМОЕ.

Точно,Керен, я даже и не хочу истреблять.))

Керен, 3. мой вопрос заводной? )) мне интересно, что автор в это понятие вкладывает

Ну насчет стиля жизни - никакой русскости, кокошников, сарафанов не ношу, самовар посреди кучни не стоит. Правда летом была у меня мысля пойти в муз. школу, выучится игре на балалайке. Но прошла. Пока клавира хватает. Насчет разговаривать по-русски. мне это необходимо, как и всякому необходим его родной язык. На работе несколько коллег русских, с ними - приват по русски. Сижу на русских форумах, когда делать нечего, отойду от компа, подойду, почитаю, напишу, общение состоялось и реальное общение на русском уже не нужно. Хотя есть и реальные русские подруги, но видимся и созваниваемся редко. У всех учеба-работа. А раньше было дело гуляли часами, ездили на шоппинг. Когда родители приезжают, а приезжают они на месяцы, понятно все на русском.

кучни =куxни

русский, живущий за границей, не может превратиться в немца или китайца, только потому что живет в этих странах.

Меня привезли в Америку когда мне было 8 лет. Сейчас мне 26, и я остаюсь русским человеком. Как можно поддерживать русскость? Общение в семье, литература, кино, вообще культура, ну и поездки на родину. Но главное, конечно, собственное желание.

Иначе бы я уже давно стала американкой.

Автор, судя по вашим ужасным ошибкам, вы и в России-то не особо русская..а так..уроженка горного аула.

"жизьни"-прЭлЭсно))))

Причем, два раза "жизьни". Моя слабая надежда, что опечатка рухнула)))))))))))))

А хамить-то зачем? Не легче ли посоветовать автору учебник Розенталя какой-нибудь?

ребенок Вы еще, авторша))) 91 года поди рождения? За границей лично меня больше волнует не моя русскость, а оплачивание счетов. Уж поверьте

14! Че-т вы не то советуете. Насколько помнится, Розенталь писал книжки по теории литературы. Какое отношение это имеет к правописанию, не знаю?

9, а зачем вам это надо? Ну скажите мне, как эмигрант эмигранту - зачем?

17, Потому что это мои корни и часть моей личности.

А вы умеете хотя бы так изъясняться еще на одном языке, кроме русского?

Прохожая > google > http://nenaidesh.ru/lib/Book-12-77.html

Даже не верится, вы так хорошо пишете по-русски. Кто с вами занимался?

Присоединяюсь к вопросу. Думаю, как дитю русский язык привить, когда все вокруг по-немецки и я целый день на работе.

18, уважаю ваш ответ. А вам не кажется, что это тормозит развитие и мешает адаптации? Понимаете, я слишком часто вижу это отставание от жизни и отсутствие адаптации. Довольно грустная картина.

не понимаю, зачем за границей пытаться оставаться русской? Что за советствий совковый патриотизм, объясните мне, пожалуйста? Ну уехали на пмж живете там, так перенимайте и принимаййте уже все то, что есть, зачем эти носталгические мысли постоянно..Мазохизм какой-то.

21, Родители меня пичкали исключительно английской грамматикой. Русские книжки я читала сама (перечитывала привезённые собой детские журналы по 10 раз; умоляла родителей купить мне очередного Жуль Верна или Беляева всякий раз как мы проходили мимо магазина русской книги). Правда это продлилось недолго, и в 11 я всё это дело забросила и стала активно вливаться в местную среду. Только где-то к 16 годам я снова проявила интерес к русскому языку, на этот раз уже к настоящей литературе.

Наша семья долго из-за службы отца жила за границей и мы ,дети,почти выросли там.Чтобы сохранить нам язык родители приучили нас читать и заучивать стихи .Я все сказки Пушкина знаю наизусть и других русских поэтов ,лет с 4 .А потом мы ,дети, сами стали сочинять стихи на русском.И все сказки,фильмы были только на русском.

Вы считаете, что с 8 до 26 лет не было времени адаптироваться? И чем этому помешает знание русского языка и культуры? Это показатель общей культуры человека. Русские эмигранты из аристократических семейств, чьи предки уехали в начале 20 века, до сих пор прекрасно говорят по-русски, а те кто без роду без племени ни корни еще не пустили, и свою историю уже забыли, это действительно люди без прошлого, изгои и здесь и там.

А вам милее те, кто переехал в Москву из деревни и перестал с родной мамой общаться, чтобы не позорила имидж?

24, при чем тут ностальгия? Если вы женщина, вы же не будете бороду наклеивать и галстуки носить, если на работе одни мужики. Так и с национальностью. С какого перепугу за границей открещиваться от русского? Нам повезло у нас две культуры, мы и там и там свои.

Д-те, ну что, ей богу, вы из крайности в крайность.

26, понятно,выросли в русской семье. Я думала у вас только мама русская.

Если честно, по моему опыту, или сказка о рыбаке и рыбке, или. Нельзя одной попой сидеть на двух стульях. Приятно конечно посиживать на русском стуле одним полупопием: но чтобы быть частью местной (не важно какой) культуры, надо прекратить быть галутником.

Или Жванецкий, или Бледнолицый Следопыт, извините мне местечковые примеры.

Кстати юмор тут является гораздо более явным показателем, чем сказки и граматика.

25-26, конечо вам респект, вы аристикратка по духу.

аристократкИ, сорри

31.Да ,у меня только мама русская ,но семья -русскоговорящая )

Я встречала американцев, которые в 20, 30 или даже 50 лет вдруг начинали изучать язык той страны, из которой приехал в Америку их какой-нибудь там дедушка. Они записываются на языковые курсы, обвешивают свои гостиные фотографиями какой-нибудь итальянской деревушки, где они недавно побывали, и с гордость заявляют что они не просто американцы, а Italian-Americans (Irish-Americans, Armenian-Americans, etc). Многим людям небезразлично их происхождение...

Сужу по своим родственникам, которые до войны жили в немецкой республике в Поволжье, говорили по-немецки, признавали себя немцами. Когда их переселили в Казахстан и Россию, часть отказалась от своей национальности, даже имена переделывали, другая часть никогда не скрывала свое происхождение и не стеснялась своей культуры. Лично мое уважение - на стороне вторых. Кстати Германия принимает только тех, кто не "переделал" себя в русского, видимо тоже не уважают.

32, у меня подруга американка, у нее дети двиязычные, немецкий и английский с пеленок. Но ей проще она сама с детьми сидит и муж у нее на английском лучше говорит, чем она на русском. Такой же пример знаю муж - немец, жена француженка, в семье все на французском, вне дома - на немецком. А как нам у кого дома все не на русском и мы весь день на работе быть? Может кто поделится опытом.

чме она на немецком

Пост 26 - не мой. Мне наоборот дома говорили, что вместо русского было бы полезнее выучить какой-нибудь иностранный язык, и даже пытались мне впарить испанский и немецкий (кто что знал :). В итоге, я решила выучить французский, что и сделала всем наперекор. :)))

по национальности и языку мы так и останемся русскими. Живущие в русских гетто и социале, вроде Керен Ор, и по менталитету такими останутся- потому как варятся в собственном соку.

Что еще? В каком отношении надо "оставаться русскими"?

Ох, шустрая Керен опередила! :)) хотела то же самое написать!

С нами все понятно. Но детей можно воспитать так, чтобы они знали и любили русский язык и культуру, а можно сказать, что им это ни к чему, пусть делают вид, что коренные в седьмом колене)) И тогда у них не останется ничего, потому что коренную культуру родители им тоже не смогут дать.

потому что ей было 8 лет! ей это важно, я ее понимаю.

Я вот только сегодня читала про Антона Ельчина. Парню 20 лет. Его родители эмигрировали из Питера со статусом беженцев, когда ему было всего полгода. Мальчик недавно сыграл одну из главных ролей в Терминаторе 4, и американская киноиндустрия приписывает ему большое будущие. По-русски он говорит с лёгким акцентом, и классиков наших прочёл в оригинале. Не думаю, что его "русскость" ему как-то повредила.

родилась я в сочи. мама вышла за турка когда мне было 3. часто ездила в турцию с "папой" и когда мне исполнилось 10 она уехала в последний раз и больше не вернулась. за мной всегда смотрела бабушка и в 2002ом году меня привезли в турцию и гражданство и имя у меня поменялось на турецкое. никто не спросил у меня хотола ли я этого. выучила турецкий и пошла в турецкую школу. т.к всё и все вокруг меня были турецкими я как то тоже чувствовала себя турчанкой. но всё это время было как то не по себе, чувствовала заблуженной. из за семейных проблем "папа" забрал из школы в 10ом классе и я вышла замуж (это была моя идея). нравится мне всё русское и всё что напоминает о родине. и не хочу забывать откуда я. но это не так легко когда нет ничего русского вокруг. пишу не правильно, знаю, но пытаюсь поправить русский сидя на форумах и читая русские сайты

хотола:хотела

Отлично пишете. Те, кто вас ругает, вряд ли сами изучали когда-то языки, поэтому не имеют представления, насколько трудно овладеть языком в совершенстве.

Alexandra_91, а как быстро вы смогли адаптироваться к турецкой жизни? что было самым сложным?

автор, все понятно. Голову бы отровать Вашей маме((( Уехать в мусульманский мир, да еще и навсегда