К говорящим на английском!

Will you go shopping tomottow? - No, I did it yesterday/No, I was made to do it yesterday.

Could you call him tomorrow morning? - No, I need to meet my brother in Sheremetievo airport tomorrow morning.

Did you like your trip. Yes? the weather was warm? the sea was sober.

What weather is today. The day is warm.

Should i show them the road to botanical garden? Yes, please.

We could gone to the journey through the Europe (но сильно неуверена)

I could buy this book tomorrow.

Do you need to go shopping tomorrow? No, I used to do it yesterday.

Can you call him tomorrow morning? No, tomorrow morning I will have to go to Sheremetyevo airport to meet elder brother.

I hope that you will be able to speak french next year well.You are studying it with pleasure.

Were you able to talk about plans for the summer? No.We could not do it, because I had to go to Omsk.

Smoking is prohibited here.

[quote="Барашка".

We were able to go on a trip to Europe last year.

[/quote]

Переводится как "У нас была возможность.."

Я надеюсь ,что Вы сможете хорошо говорить по - французки в следующем году.Вы с удовольствием занимаетесь им.

Смогли ли вы поговорить о планах на лето? - Нет. Мы не смогли этого сделать,потому что мне пришлось выехать в Омс.

Здесь курить нельзя.

I hope you will be able to speak French good enough the next year. You study it with pleasure.

Did you manage to talk about your summer plans? - No, we couldn't do it, 'cause I needed go to Omsk.

It's forbidden to smoke here.

ААААААААА... хочу с тобой дружить

Ну так а по тексту же "Мы СМОГЛИ отправиться в поездку..." Я это расценила как у нас была возможность. Если перевести "We could go.." - получится - мы могли поехать

Переводится как "У нас была возможность.."

Про покупки - мне кажется used to - это обычно и не показывает характера вынужденности.

Я не думаю, что у меня хороший английский.. честно говоря.

Уверена, что грамматика у меня тут хромает на обе ноги ;)

Гость, класс, литературно так переводите. Какой у вас уровень?

Барашка, все обстоятельства времени - в конец.

У меня лучше лексика чем грамматика ;)

Если буду тест сдавать......... ну на аппер интремидиэйт может быть, но не факт что наберу :)

А так - с нейтивами по бизнесу разговариваю ;)

Засмущали вы меня ;)

Гость спасибо за конструктивную критику, замечание учту, действительно коряво получается у меня. Если по работе общаетесь , то грамматика не так важна. Я вот тоже сейчас по работе с иностранцами общаюсь, только англ на школьном уровне, затрудняюсь красиво сказать, только стандартными фразами спикаю. Сказали надо на интермидиейт пройти.

Я надеюсь,что он позвонит мне в следующее воскресенье.

Боюсь,что Петр не будет инрать в теннис в следующую субботу.Он болен.

Когда Вы его увидите? - Я думаю,что я его увижу в следующий вторник.

Кто будет играть Отелло в следующую субботу? - Не знаю.

Примите его,пожалуйста.

Передайте,мне пожалуйста,ручку.

Закрыть окно? - Да,пожалуйста.

Принести Вам завтра новый учебник? - Да,пожалуйста.

Я не пойду туда в следующий вторник У меня нет времени. 10 Я не буду смотреть этот фильм.Я его уже видел.

Хотите я вам challenge настоящий устрою?

I hope he'll call me next sunday.

I;m afraid Peter won't play tennis next saturday. He's ill.

When will you see him? I think i'll see him next tuesday.

Who will act Otello next saturday? I don't know.

Take him over please.

Pass me the pen on please(очень маловероятно)

Should i close the window?

Should i fetch new textbool for you?

I won't go there next tuesday. I have no time.

I won't watch this movie. I've already seen it.

Дубинушка,не надо (: Я все равно только Барашкин переаод списываю.

I hope he'll call me next sunday.

I think that Peter won't play tenis next saturday. He is ill.

When will you see him? - I think I'll see him next tuesday.

Who will act Othello's part next saturday? - I don't know.

Take him in please.

Pass me the pen please.

Should I close the window? - yes please

Should I bring you the new manual tomorrow?

I won't go there next tuesday, I have no time.I won'twatch this film, I've already seen it.

Большое спасибо Барашка ,Дубинкшка)))

Автор, не за что, но это не 100% грамматически корректный перевод. Проверьте еще сами на наличие ошибок.:)

Ещщщщёёёу!

По прогнозам синоптиков,погода летом обещает быть теплой и солнечной.Потому свои наступающие каникулы я потрачу на путешествие в Болгарию. Билеты на самолет уже заказаны заблаговременно

- Due to the general consensus of meteorologists practically all over the world, the upcoming summer season should be warm and sunny, and overall "pleasant". The comfortable conditions mentioned have led me to decide upon Bulgaria as the destination for my summer vacation.Airline tickets have already been purchased, in fact.

.София - столица Болгарии.Город славится своими достопримечательностями.Я посещу музеи,буду ходить на пляж,слушать любимую музыку,лежа на шезлонге греться на солнце.

- Sofia, capital of Bulgaria and in all ways the central hub, has numerous and diverse attractions to offer. I plan to visit the museums and cultural centers of the city, and spend long days simply relaxing upon a chaise longue along the beach, taking in the heat of the sun and listening to my favorite music.

****можно так, потому, что по.русски не очень кокнкретно написано

*****а для 2ого или 3го класса...

По прогнозам синоптиков,погода летом обещает быть теплой и солнечной.Потому свои наступающие каникулы я потрачу на путешествие в Болгарию.Билеты на самолет уже заказаны заблаговременно.София - столица Болгарии.Город славится своими достопримечательностями.Я посещу музеи,буду ходить на пляж,слушать любимую музыку,лежа на шезлонге греться на солнце.

Meteorologists are predicting a very nice, warm and sunny summer this year. I decided to go to Bulgaria for this summer vacation and have even bought the ticket. Sofia is the capital of Bulgaria, and I want to visit its museums, tan on the beach and relax with my favorite tunes.

the end.

75

Думаю перевод должен быть дословным.

I plan to visit the museums - I am planning to visit

[quote="Гость"]БарашкаГостьДубинушкаГостьЯ надеюсь ,что Вы сможете хорошо говорить по - французки в следующем году.Вы с удовольствием занимаетесь им.

Смогли ли вы поговорить о планах на лето? - Нет. Мы не смогли этого сделать,потому что мне пришлось выехать в Омс.

Здесь курить нельзя.

I hope you will be able to speak French good enough the next year. You study it with pleasure.

***************Hopefully you will come yet closer to mastering French by next year. It's apparent you take a liking to it and it brings you much satisfaction.

Did you manage to talk about your summer plans? - No, we couldn't do it, 'cause I needed go to Omsk.

************Have you managed to discuss your summer plans yet/after all/already? -- Unfortunately not; I had to leave for Omsk.

It's forbidden to smoke here.

*************No Smoking/ Smoking (is) prohibited. / This is a smoke-free zone/ There's no smoking here.

Скажите, что означает эта конструкция? Постоянно ее встречаю.

Doslovno? Togda nuzhno perepisat' original...

I plan to visit musems and 'I am planning to visit museums' can be NON-LITERALLY translated whereas Russian tense expression is highly limited in this case especially. Progressive case and simple present indicative.....are non discernible in Russian conjugation or anything else other than saying, for 'I plan to visit musems/am planning to visit museums'

is the same. progressive tense is present, but a specified IMMEDIATE PRESENT or an ONGOING/CONTINUOUS present

The weather must be very warm in the next summer. And that is why my next vacations i will spend to go to the Bularia. I have already booked the flyghts. Sofia is the capital of Bulgaria. The town is famous for its Sightseeing. I will visit museums, go to the beach, listen my favourite music, and enjoy the sun.

По прогнозам синоптиков,погода летом обещает быть теплой и солнечной.Потому свои наступающие каникулы я потрачу на путешествие в Болгарию.Билеты на самолет уже заказаны заблаговременно.София - столица Болгарии.Город славится своими достопримечательностями.Я посещу музеи,буду ходить на пляж,слушать любимую музыку,лежа на шезлонге греться на солнце.

В данном случае это и есть прогрессив. As we all know Pres. Simp. is used in two following cases - when the action is regular and repeated, and in case when action is constant. And abovementioned case is not that. Isnt it so?

Next summer is going to be warm, that is why I am planning to spend my upcoming vacation in Bulgaria. I have already booked the flights. Sofia is the capital of Bulgaria and is famous as a sightseeing destination. I am going to visit museums, go to the beach, listen to my favorite music, and enjoy the sun

попросила свою подругу-американку перевести

[quote="Гость"]БарашкаDo you need to go shopping tomorrow? No, I used to do it yesterday.

В этом случае НЕЛЬЗЯ уполтебить used to!

ХОЧУ!

это и есть то самое "смогли". глагол manage означает справиться, уложиться, когда кому-то что-то удалось или получилось. поэтому переводить глагол смочь совершенного вида русского языка на английский нужно именно конструкцией с глаголом manage - did you manage или have you managed.

have to как долженствование

manage - как ухитряться (это после управлять второй смысл)

Дубинушкааааааааааааа.......

Где челлендж то?

Девочки,это вы в России выучили английский? Тогда молодцы. Отдает британским конечно. Но вам американский и не надо наверное. Там в Европе все на бритише говорят.

Здесь в Америке так грамматике не учат.

вы не правы, долженствование будет только в инфинитивной модальной конструкции you have to manage...тогда перевод- вам придется справиться с тем-то. у Дубинушки другой тип связей в словосочетании have managed to do smth. - это обычная презентно-перфектная форма глагола manage, где to вводит последующее действие, которое субъекту удалось выполнить.