А что ужасного сделал отец? Просто выдумал из головы историю про карму, чтобы убедить дочь не менять фамилию?
Конечно собственное психологическое счастье важно, но кроме нас таких офигенных живут еще и другие люди, существует какая-то культура и идеология, которой мы в том числе сами придерживаемся. Мы можем обидеть других людей своими поступками, вполне осознанно.
Девушка сетует на то, что ее фамилия обидная, но раз так - то почему отец авторши ее не поменял. И более того, раз фамилия такая ужасная, то как мать девушки вышла замуж за этого человека и родила ему дочь и даже взяла себе эту фамилию?
Либо фамилия не ужасная, либо фамилия не мешает личной жизни.
Конечно девушка может сменить фамилию если ей совсем неуютно, но нужно понимать, что это будет знак личного неуважения к отцу и оскорбления.
И нужно это понимать и уметь сгладить ситуацию. Вряд ли бы разведенной женщине понравилось, если бы ей дочь сказала "У тебя лоховская фамилия, не хочу ее носить", так почему в случае с мужчиной это работает иначе?