Подскажите фразу перевод на анлийский
//
Мудрость форума: Психология
- Есть ли женщины, которые счастливы без детей?8 760 ответов
- Не знаю, что делать со своей жизнью дальше...13 305 ответов
- Вранье без причины41 952 ответа
- А как вы справляетесь с несчастной любовью?10 737 ответов
- С возрастом мне все тяжелее общаться с мужчинами13 345 ответов
- Удача или усилия?91 827 ответов
- У кого-то была затяжная лень, апатия? Выбрались из нее самостоятельно?4 497 ответов
- А давайте становиться настоящими женщинами!!1 691 ответ
- Как пережить смерть любимого мужа?50 256 ответов
- Жизнь после развода12 068 ответов
28 ответов
Последний —
Перейти
Гость
зачем это "же"?))))
Hm (девушка, 26 лет, СПб)
But, anyway, wtf
Гость
Что-то мои мозги поплыли. Хоть и неплохо говорю на английском, но не поняла смысла на русском.
Гость
И еще, посоветуйте, пожалуйста, книжку, где можно посмотреть устойчивые фразы, например
Да как же так?!
Да что ты?
То есть эмоционально окрашенные восклицания.
Да как же так?!
Да что ты?
То есть эмоционально окрашенные восклицания.
Someone
Надо смотреть в контексте. Можете отрывок привести или саму ситуацию.
Гость
Гость
Сообщение было удалено
Упор делает на том, что человек что-то делал, на глаголе усиление, ну например фразу "Да читаю же я эту книгу" можно перевести "I do read this book", а как сказать, что " делаю же я то то и то то" (типа, подразумевается, что не видишь, отстань!)
Гость
к 6 делает = делается
Someone
Мои варианты:
1. I'm doing it. /I'm in process.
2. We were doing it yesterday.
1. I'm doing it. /I'm in process.
2. We were doing it yesterday.
Гость
ya toxhe ne nzayu:( leave me alone, i AM reading this FUCKING book:) podcherkivaniem golosom;)
Наталья
I do work now
Женя
Гость
Сообщение было удалено
Рассмешили!
Женя
Can't you see я бы добавила для усиления)
Гость
(but) we DID work yesterday!
(but) I DO work on this project!
(but) I DO work on this project!
Гость
in fact, we did work on this yesterday
Гость
Наталья
Сообщение было удалено
Я тоже так предполагала, но вопрос еще и в том, насколько это употребимо? Если говорить вежливо. И уж тем более без WTF .
Драгункин, к примеру говорит, что эти конструкции на каждом шагу, а я в разговорной речи не особо, да и ему как-то не доверяю, хоть и слушаю его из-за удобства.
Драгункин, к примеру говорит, что эти конструкции на каждом шагу, а я в разговорной речи не особо, да и ему как-то не доверяю, хоть и слушаю его из-за удобства.
Ю_Ю
скажите все чем я сегодня занимаюсь это эта работа.
the only thing that I do today and did yesterday is that project.
the only thing that I do today and did yesterday is that project.
Гость
We were doing this work yesterday.
Гость
Наталья
Сообщение было удалено
это вообще неправильно
Гость
We were working hard on this project yesterday
Гость
It"s fucking job!
Ивушкина
It is exactly what I am doing at this very moment.
Is exactly what we did yesterday.
(Mind your busines, give me a break, leave me alone, getv out of here!!!)
Is exactly what we did yesterday.
(Mind your busines, give me a break, leave me alone, getv out of here!!!)
Гость
//
Сообщение было удалено
I am doing this now.
We did the same work yesterday, didn't we?
We did the same work yesterday, didn't we?
Эксперты Woman.ru
-
Екатерина МетляеваПсихолог111 ответов -
Абрамов СергейПсихолог308 ответов
-
Елизавета ПолетПсихолог4 779
-
Кулик Елена БорисовнаСемейный психолог10 ответов
-
Светлана ТатьяненкоПсихолог16 ответов
-
Владислав ПоляковКоуч индивидуального...36 ответов
-
Сергей ГубановПсихолог23 ответа
-
Виктория ТолкачеваПсихолог1 ответ
-
Садовников ЭрнестПсихолог....1 031
-
Михаил ПанПсихолог267 ответов
Guest
//
Сообщение было удалено
Если Вы имеете в виду, что вы делаете работу на протяжении какого-то времени + да, вы действительно ее делаете, вы в процессе, тогда Yes, I'm really doing this job.
Если то же самое, но вчера, тогда Yes, I was really doing this job. No kidding. (= I'm serious!)
Если то же самое, но вчера, тогда Yes, I was really doing this job. No kidding. (= I'm serious!)
Настя необыкновенная
Чтобы обозначить ударение на слово " делали" надо сказать:
'I did do it yesterday' rather than 'I did it yesterday' первое именно подчеркивает действие
'I did do it yesterday' rather than 'I did it yesterday' первое именно подчеркивает действие
Валентина.
I do work
I did work
Но, это как возражение.
I did work
Но, это как возражение.
Гость
I'm fucking working on it!!
we were fucking working on it yesterday!!
:))
we were fucking working on it yesterday!!
:))
Непридуманные истории
Гость
Помню, на первом курсе писали тест на перевод и была там фраза "какого черта", большинство народа не стало писать политкорректное what on earth, а так и написало wtf или what the hell, чем очень огорчило преподавателя:))
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Натка
But we really did this work yesterday!
Форум: Психология
Всего: 209 629 тем
Новые темы за сутки: 42 темы
- Феномены, не имеющие научного объяснения3 ответа
- Работа выносит мозг3 ответа
- Нет сил7 ответов
- Часто ли вы плачете после одинокой прогулки?9 ответов
- Ощущение что я массовка10 ответов
- Какая Сила приходит именно Ночью к Женщинам во сне?24 ответа
- Я — неудачница12 ответов
- Что означает Если снился сон О сексе7 ответов
- К Чему Снится эротический сон Девственнице?5 ответов
- Психологическое состояние7 ответов
Популярные темы за сутки: 7 тем
- Какая Сила приходит именно Ночью к Женщинам во сне?24 ответа
- Как вылечить озабоченность и нужно ли ее лечить19 ответов
- Какие советы психолога Вам только навредили?17 ответов
- Я — неудачница12 ответов
- Ощущение что я массовка10 ответов
- Часто ли вы плачете после одинокой прогулки?9 ответов
- Психологическое состояние7 ответов
- Подростковая травма. Как преодолеть?7 ответов
- Нет сил7 ответов
- Что означает Если снился сон О сексе7 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема
Да делаю же я это (работу)!
Да делали же мы вчера эту работу! (не совершенное, а именно заострение на том, что делали это вчера, а не бездельничали).
Использовать Dо как вспомогательное слово с глаголом Do в соотв времени?