Почему люди переделывают имена на свой лад?

Часто это низкий уровень культуры, которым вдобавок гордятся. Но с тем же успехом может быть идеей самого носителя необычного имени, особенно если его иностранцы не способны произнести его имя правильно и без ошибок. Например, мой знакомый путешественник считает, что лучше быть Сандро или Алексом, чем "Сашья". Однажды мы с мужем в Хорватии познакомились с таксистом, которого звали Женько. Узнав, что мы русские, он сразу попросил нас звать его просто Женькой (Женька), потому что так, дескать, делают все русские. И был приятно удивлен, что нам оказалось совсем не сложно называть его его настоящим именем Женько.) Вот тут было довольно стыдно за соотечественников - явная же фамильярность, а не "очень трудно произнести". Похожий случай. На фирму, с которой сотрудничал муж, приезжали итальянцы, одного из которых звали Лука (с ударением, конечно, на "у"). Все упорно называли его Лукой с ударением на последний слог - решили, что это остроумно. А по-моему, и не смешно, и не вежливо... Тоже, пожалуй, момент не очень высокой культуры.

Часто это низкий уровень культуры, которым вдобавок гордятся.

Но с тем же успехом может быть идеей самого носителя необычного имени, особенно если его иностранцы не способны произнести его имя правильно и без ошибок. Например, мой знакомый путешественник считает, что лучше быть Сандро или Алексом, чем "Сашья".

Однажды мы с мужем в Хорватии познакомились с таксистом, которого звали Женько. Узнав, что мы русские, он сразу попросил нас звать его просто Женькой (Женька), потому что так, дескать, делают все русские.
И был приятно удивлен, что нам оказалось совсем не сложно называть его его настоящим именем Женько.) Вот тут было довольно стыдно за соотечественников - явная же фамильярность, а не "очень трудно произнести".

Похожий случай. На фирму, с которой сотрудничал муж, приезжали итальянцы, одного из которых звали Лука (с ударением, конечно, на "у"). Все упорно называли его Лукой с ударением на последний слог - решили, что это остроумно. А по-моему, и не смешно, и не вежливо... Тоже, пожалуй, момент не очень высокой культуры.

Ну потому что ту же Элизабет так же сокращают как и Елизавету, так с kyяли напрягаться и называть её Лиз, если Лиза для нас проще и все уже привыкли? То, что у вас родители с припeздью, окружающиз людей не колышит.

Ну потому что ту же Элизабет так же сокращают как и Елизавету, так с kyяли напрягаться и называть её Лиз, если Лиза для нас проще и все уже привыкли? То, что у вас родители с припeздью, окружающиз людей не колышит.

Причем здесь чьи-то родители? Если в Россию приедет английская королева, которую вообще то зовут Элизабет, но в России ее почему-то называют Елизаветой, хотя Кейт Мидлтон почему-то не называют Катя Мидлтон. Или приедет какой-нибудь американец по имени Майкл, его все будут звать Михаилом. Или наоборот поедет Елизавета в Америку, там все ее будут называть Элизабет. Что сложного в том, чтобы называть человека его собственным именем?

Причем здесь чьи-то родители? Если в Россию приедет английская королева, которую вообще то зовут Элизабет, но в России ее почему-то называют Елизаветой, хотя Кейт Мидлтон почему-то не называют Катя Мидлтон. Или приедет какой-нибудь американец по имени Майкл, его все будут звать Михаилом. Или наоборот поедет Елизавета в Америку, там все ее будут называть Элизабет. Что сложного в том, чтобы называть человека его собственным именем?

Полностью согласна, дают такие имена, что п*здец, другим словом не опишешь. И потом обижаются. Вы живете в России, называйте русскими именами. Или хотя бы теми, которые хорошо знакомы людям из России.

Катя Мидлтон)) Ну где-то в интернете её так называют иногда, даже Дженнифер Энистон видела Женей называли)) Шутники))))

Полностью согласна, дают такие имена, что п*здец, другим словом не опишешь. И потом обижаются. Вы живете в России, называйте русскими именами. Или хотя бы теми, которые хорошо знакомы людям из России.

Ну по этой логике, она должна быть Катей Мидлтон, даже не Екатериной, ведь ее обычно называю Кейт, а не Кэтрин. И принцесса Диана кстати вообще-то Дайана, хотя есть американская певица Дайана Росс, ее правильно называют. И как выше уже отметили Элизабет Тейлор почему-то Елизаветой Тейлор не называли, только к королеве какое-то неуважение проявили. А Женя это скорее Джейн, а не Дженнифер.

Ну понятно, что с Мидлтон и Энистон по приколу вроде, а вот с королевой на полном серьезе- Елизавета и всё. Вот почему? Неужели трудно называть Элизабет... Тейлор значит не трудно, а королеву трудно...Тут наши СМИ виноваты, они так стали называть королеву, ну люди как попугаи)

Ну понятно, что с Мидлтон и Энистон по приколу вроде, а вот с королевой на полном серьезе- Елизавета и всё. Вот почему? Неужели трудно называть Элизабет... Тейлор значит не трудно, а королеву трудно...Тут наши СМИ виноваты, они так стали называть королеву, ну люди как попугаи)

Ну, если люди воспитаны, для них это не проблема - запомнить, как человека зовут и называть его его именем. Не представляю, как бы родственники мужа мне сказали «Чего? Маша? Ерунда какая, будешь Мэри».

У меня есть знакомая, вышла замуж за англичанина, ее зовут Юлия, никогда никому не предсjавляется Джулией. Муж зовет ее Юлей, его родня тоже, имя свое тоже пишет как Yulia, а не Julia.

Исторически так сложилось, раньше были другие правила транскрибирования (вроде это так называется) имен собственных, имена монархов, пап и т.п. ("серьезные" титулы) переводят по традиции, современных актрис и т.п. уже по современным правилам.

Элизабет Тейлор не такая уж современная актриса, она не намного младше самой королевы. Тогда и Мерилин Монро могли бы назвать Машей или что-то в этом роде.

Такой титул предполагает следование традициям, и когда про нее начали у нас писать, эти традиции были еще очень актуальны, вот ее правнука уже называют Джордж, а не Георг, как переводили раньше. Вообще раньше у нас часто "коверкали" иностранные имена собственные, сейчас официально этого меньше. А то, что некоторые не уважают окружающих - так это не только с иностранными именами, например, знаю Людмилу, которую часто зовут Люся, хотя она просит так не называть, ну просто люди такие невоспитанные.

Элизабет Тейлор не такая уж современная актриса, она не намного младше самой королевы. Тогда и Мерилин Монро могли бы назвать Машей или что-то в этом роде.

Меня тоже это удивляло, почему в РФ королеву называют Елизаветой, Элизабет Тейлор ведь Елизаветой не называли... Странно. Какая-то фомильярность с королевой или от незнания))