Сами же написали, что ничего не оформили, а слова к делу не пришьёшь.
Как по вашему надо честно поступить обеим сторонам?
Жить вместе с сестрой вы не хотите.
Разменять эту 2-х комнатную на 2 квартиры не получится.
Продать, так сестре негде будет жить и она не согласится.
Если продать свою часть, то тоже много теряешь в деньгах.
Родители не подумали и создали такую ситуацию, рассорили детей, вас с мужем рассорили.
Где вы сейчас живёте, на съёме?
Вы выбрали мужа, для которого семья сестры дороже своей и это полностью ваша вина, так что обижаться не на кого.
Остаётся только много работать и заработать на свою квартиру и это не только проблема мужа, а ваша общая.
Нигде не написано, что муж должен обеспечить семью квартирой.