Кто вы из Клона

Ух, какая Джованна крутая💪, всем жару задаст!

А и правда, нафига попугай? Отдать что ли кому-то, она его ж Лобату отдала. И это другую птицу ей втюхали.

Там ещё с Вандой прикол был. Она в отель протащила младенца в сумке, для продажи. Тут менты нагрянули и покупатели как раз пришли. А Ванда такая "я не я, и лошадь не моя". Потом в полиции придумала, что ей дали подержать ребенка, мать смылась, а она решила его себе оставить. Врала она, в общем, но неубедительно, посадили ее.

Там в комментариях одна девушка написала, как было в оригинале. Лобату ей сказал по телефону, что если она найдет попугая, документы оформят быстрее. Вот она и помчалась искать попугая, принесла его Лобату, и он над ней ржал. А на самом деле "попугай" на португальском сленге значит взятку, Иветти этого не знала и восприняла буквально. И правда не всегда можно такие моменты обыграть при переводе, вот и некоторые шутки теряются и вообще остаются непонятыми.

Жесть, там еще и младенцев крали. Может все-таки когда-нибудь и дойду до этого сериала, но и он не такой уж новый. Вот так отрывками легче смотреть.

У нас есть фраза "дать барашка в бумажке" (деньги в конверте - взятка). Вот бы у них так. Ивнтти бы обзванивала подруг и знакомых с вопросом "у тебя есть баран?" Донна Жура "у меня есть. Вон сидит пирожки с треской лопает". И каждая вторая сказала бы "у меня есть баран. На диване отдыхает после работы".🤣🤣🤣

Девушка, которая писала, что смотрела Королеву кондитерской и Тайные истины. А вы заметили, что парень Жо и *** из Тайных истин один и тот же актер? Я бы и не заметила, если бы в комментариях не прочитала. В Тайных истинах он такой капризный клоун, а в Кондитерской и следа нет от того воображалы. А он сейчас для второй части волосы в синий двет покрасил, вид у него потрясающий теперь)).

Пхаха, ржу😂.
Так-то оно так, но в кадре попугай, а не баран. Так что думай, как перевсти, не зря же говорят "перевод и адаптация", не всегда получается, иногда просто нужно знать язык, чотбы кто-то объяснил. И вот наконец спустя столько лет, мы узнали зачем Иветти нужен бы попугай. Да и многие переводчики вообще очень своевольно переводят, иногда смысл теряется в контексте данной пары или ситуации, в браизльских сериалах тоже такое есть.

Да, находили полуграмотных мамаш, впаривали, что ребенок умер, и даже хоронили за свой счёт. Норм женщина на такую туфту не поведется. Там Ванда приходила к тётке, которая ей младенцев находила, там она ещё кривлялась, этого возьму, а этого - нет, он орет и недокормленный. Ещё и младенцев покупали за какие-то смешные деньги, типа 200 долларов, продавали чуть ли не за 10.000 долларов. Но Джованна Антонелли , конечно, быстро сообразила, что Айшу нелегально удочерили.

Кстати Тьяу оказывается чем-то занимался, а не только пирожки трескал. Он искал помещение для своей типографии. И вот уже два момента выкладывали в одной группе, как Жура забирала у него пирожки с пивом и выгоняла его со словами, что не собирается содержать бездельников, пусть возвращается тогда, когда откроет типографию. Короче донна Жура 🔥 во всех смыслах, мировя женщина!

Айша это что за актриса? Там вроде бы в паре были Зезе Полеса и Мохамед из Клона, у них была дочь приемная. Вы про них?

Тайные истины очень давно смотрела, когда сериал вышел. Королеву год или более назад. Не помню парня того.
Я под сериалы домашние дела делаю, скорее слушаю, чем смотрю.

Да, да. Айша - их приемная дочь. Зезе ее у Ванды купила. А мужу не сказала, он думал, что все по. Закону.

А смотрели сериал Страсть 2010 года? Там Мариана Шименес ирает злодейку, выходит замуж за старого итальянца Тони Рамоса. Вот она там ему жару задаст, поптыается обокрасть столько раз. У нее сначала один красивый молодой любовник, с первым она рассорится, потом другой к ней подкатит, она попытается его уговорить убить мужа и сбежать вместе с его деньгами, но конец совсем непредсказуемый. И Тони Рамус как вжился в образ итальянца, и жесты, и итальянские словечки, акцент. Там его дети тоже на полу-италянском, полупортугальском шпарят, так и запутаться легко. Языки-то похожи.

Так они турки или бразильцы там? Что-то я запуталась).

Кстати, кто-то знает, после Королевы кондитерской появились ещё сериалы с рус. озвучкой? Чтоб голосом, а не титры. И чтоб в свободном доступе. А то у меня тв нет

А помните старый сериал Берег мечты? Там были 2 сестры: одна ушла в монастырь, а другая в бордель. Это ж надо такое придумать😂.

Не смотрела. А он есть в рус. Озвучке?

Про двух сестер я помню сериал Секрет тропиканки или как то так. Причем в этом сериале актриса мне казалась очень страшной, а в других сериалах когда она уже постарше- норм, например в Нежном яде она даже симпатичная)

Любовь матери полностью озвучен.
Гордость и страсть сейчас переводят.
Спасайся, кто может начали, но я его уже посмотрела полностью. Прикольный сериал про 3 девушек, которые стали свидетелями преступления и попали в программу защиты свидетелей, им меняют внешний образ. Там бесячая для меня Дебора Секко только все портит. А Витория Страда мне понравилась, хотя читаю, что ее называют бездарем. Она же вроде в зеркале жизни была.
Начали еще Империю переводить с Алешандре Неро, но неполную версию, ту, что сейчас идет в рубрике "Это стоит снова посмотреть".

Зезе и Моххамед турки, а Ванда в Бразилии младенцев крала и продавала заграницу. Вот богачка Айша как раз приехали в Рио, познакомилась с мамой и сестрами из фавелы, ужаснулась. Зезе и муж ее - друзья мужа Джованны, у них и жили. А дочь и зять Джованны что-то натворили (сбили человека что ли), вот их и отправили жить к Моххамеду в Турцию, чтоб полиция не достала.

Еще вспомнила сериал Белиссима)

Интересный? Я не смотрела

И субтитры есть, и озвучка.

Да, я тоже это заметила. Она в Нежном яде какая-то необыкновенно красивая, хотя вроде бы должно быть наоборот. Да и сейчас хорошо выглядит, только вот седину не закрашивает.

Виктория да, главная героиня в Зеркале жизни. Мне там понравилась она. Не все сериалы можно бесплатно найти, попробую.
Начинала смотреть Колыбель кота, такая нудятина, бросила, не стала досматривать, качество плохое и перевод шепелявый

В Нежном яде у нее удачный образ, не знаю может прическа может еще что. Но с годами эта актриса стала симпатичнее, так бывает что женщина в молодости ничего особенного даже страшненькая, а потом находит свой образ, стиль и т.д и расцветает.

Дааа! Классный. Там я наверно впервые увидела Паолы Оливейру

В Береге мечты эти сестры не главные героини, но очень смешные, они постоянно ссорились. У одной был муж, и она одевалась вызывающе, а другая вся такая монашка,ей не нравилось, что сестра с мужем прилюбодействуют. Она даже как-то ворвалась к ним в комнату и облилаих холодной водой. А потом и у этой монашки ухажер появился, только она долго не верила в его чувства.
А вообще там в главных ролях Антонио Фагундес и Кассия Кис. В первой фазе у Антонио Фагундеса есть брат-близнец, его жена убивает этого брата, чтобы мужу досталось наследство. Но у этого брата остался наследник от его возлюбленной-проститутки, который появится больше, чем через 20 лет.

Да уж, как все запутанно. Как еще говорят: ничего непонятно, но очень интересно).

Вы про Глорию Пирес, которая Рут-Ракел? Ее дочь в сериалах снимается, в Дорогах яиндии - "иностранка", с которой мутит Зия

Ну как вам сказать. В те годы может и было интересно, сейчас не знаю зайдет ли. Скорее больше на любителя, там магический реализм присутствует, что лично мне не очень по душе. Но комедийные персонажи смешные. Вот я про этих двух сестер и вспомнила, но они там далеко не главные герои.

Тьфу, в Георгии. А В Дорогах Клео Пирес играет жену Амитаба (или как его там, который брат мужа Майи). Она ещё беременной прикидывались, сына хотела, а пришлось брать девочку

Не смотрела этот сериал. Да уж умеют они там завертеть)

Я его с субтитрами включала, но там какой-то шум идет. На ютубе на английском его нашла, правда не знаю все ли серии есть. Это, пожалуй, единственный бразильский сериал, который я когда-либо находила на английском. Но мне больше по душе субтитры, люблю слушать их речь, да уже и выучила много чего.

Посмотрите целиком Георгия. Под домашние дела, можно одежду гладить и смотреть вполглаза. Ещё вспомнила классную сцену, где у Джованны автомобиль загорелся, двери заблокировал с, она пытается выбраться из огня и дыма.

Да, про нее.) Сейчас на нее смотрю норм женщина вроде, а тогда в Тропиканке мне она казалась страшилой)))

Нет, в Дорогах Индии она старшая невестка, которая все время доставала Майу.

У Глории Пирес вроде и средняя дочь стала актрисой. А парень из Силы желания, Руй, за которым Ритинья была замужем, на самом деле брат Клео Пирес по отцу. Семейны узы рулят у них там.

И чего Майя ее не выдала?

И это еще далеко не все, там много хитросплетений. В первой фазе одни актеры, многие из них погибают, остаются маленькие дети, потом их дети герои во второй фазе спустя 20 с лишним лет. Мать того мальчика, проститука, кстаи Летисия Сабателла. Там и Львеночек из Клона в первой фазе негодяя играет, кторый за сови грязные поступки поплатился пулей.

Да, бывают у них там классные, историчекие моменты так сказать. Вот поэтому и люблю отрывки пересматирвать, детство вспоминается сразу.

А вы концовку помните? Я вот не совсем поняла- кто там в итоге то главный злодей и убийца? Там кстати тоже Глория Пирес играет и помню у нее там роман был с мутным альфонсом и бабка ее все там вредила ей. Там в итоге этот альфонс и бабка заодно что ль были? Или как?

В Тропиканке у нее на самом деле довольно сомнительный внешний вид. Хоть я этот сериал и не помню, но видела фото и видео оттуда и правда какая-то грубая. А в Нежном яде милая.

А помните Семейные узы кроме Элены и Эду, там еще была горячая парочка конюх и ветеринарша, которые любили этим на конюшне заниматься. А Ирис их увидела и грозилась всем рассказать. Очень противная и бесячая это Ирис, в каждой бочке затычка, прямо как Далва из Клона.

И еще старый сериал Женщины в любви. Тоже весьма скандальные персонажи, учительница, у которой роман с учеником, ее еще муж дома бьет. Другая учительница алкоголичка. А главную героиню Элену вообщще муж обманул, подсунув на усыновление своего сына от любовницы. А любовница еще и дочь родила от него, но дочь с ней жила. И у Сюзаны Виейры там молодой любовник как обычно. И одна одержимая ревностью женщина, похлеще, чем Ледиане. Она в конце в психушку загремела, настолько достала мужа.

Да, неудачный стилист наверное. В Нежном яде ей подобрали образ.

Нет, этот не смотрела. Вот вспомнила" Во имя любви". Мне там Бранка нравилась- Сюзанна Виейра, ух такая стерва)))

Фуух. Альфонс точно денег и фирму отжать хотел. Бабка что-то мутила, но вроде она не злодейка. Я больше помню, как дочь Глории и Паола Оливейра типа модели в Белисстме стали.
Убили помню какую-то деваху, у нее ещё сын маленький остался. Такого ещё убили? Вот бабка мертвой прикинулась

А в конце разве этот альфонс и бабка не обнимаются? Да, она приуинулась что помЭрла, но в итоге жива и этот альфонс( мужик внешне симпатичный кстати) приезжает к ней и видно что у них какая то связь) Этот альфонс еще мутил не только с героиней Глорией Пирес, но и с ее взрослой дочкой. Писец со всеми успел позажигать))) А деваху то он и грохнул наверное у него и с ней была связь интимная, она его все шантажировала помню. Ох, давно просто смотрела. Да, там и про модельный бизнес героиня Паолы как раз все моделью мечтала стать.