А я и не знала!!!!

Это был я

Ингр, трудно, я как раз уработалась до той самой "двери". Сейчас пойду курить, может какую переводческо-редакторскую хохму вспомню.

Жду

1753, а это мы таким простым способом подходим к глубинному пониманию того, что язык - это весьма условная конструкция, и фонетический (да и графический)облик слов суть сочетания звуков (закорючек), взятые от балды. Слова осмысленны только потому что мы в своё время договаривались об этом между собой (и то не всегда удачно). Потому и языки у нас разные, потому "балды" в разных частях света тоже разные. Кстати слышала краем уха кусочек забавной и небезынтересной теории на предмет различий фонетического облика у тех или иных языков. Например, в арабском неспроста целых 4 буквы "Х" (кажется, 4 или, может, 3). Одна на выдохе, другая "харкающая" и т.д. Так вот, это, мол, от того, что, пока они болтаются по своим пустыням, песок забивается им в рот и нос, ну и они откашливаются и отхракиваются. Что-то там про англичан было. Вроде того, что они в своём туманном Альбионе вечно ходили простуженными и с заложенными носами. Вот и гундосят пришепётывая и т.д.

Вот откопал, как раз, задачку для переводчиков. Кто переведёт на современный русский? "Ляжи, ни вяртись, у дулаках будзишь!"

Ингр, а это по-каковски? Мой вариант перевода, наверно, будет слишком прост...

И ничего-то в голову не пришло, зато увязла так же в слове "профиль". По-русски "прОфиль", по-французски "профИль". А откуда это слово произошло, я, оказывается, не знаю!

Ну вот, пока я с профилем мучилась, все ушли:(((

А кто знает почему американцам в Сети дали кличку пиндосы. Почему именно пиндосы? Откуда пошло? Что означает? Ну, понятно, что-то презрительное, но что конкретно?

Извините, я тут вся в работе. времени просто совсем нет, как нибудь зайде и черкану, я все читаю, не забывайте меня. Кстати песенку "Я на горку шла" по моей ссылке че так никто не оценил? А как же куричье дыханье?

Тьфу ты это была я

nika 1762 Это старый русский язык с малороссийским оттенком. Простые варианты не подойдут. Есть закавыкочка...

nika 1763 ну, от французкого и произошло. А какие ещё варианты?

Ингр, ну да, от французского. А французский от латыни. Еще бы выяснить от какого корня???

"profile (n.)
1656, "a drawing of the outline of anything," from It. profilo "a drawing in outline," from profilare "to draw in outline," from pro- "forth" + filare "draw out, spin," from L.L. filare "to spin, draw out a line," from filum "thread." Meaning "biographical sketch, character study" is from 1734. The verb is 1715, "to represent in profile," from the noun. Meaning "to summarize a person in writing" is from 1948. Profiling in the racial/ethnic stereotyping sense is recorded from c.1991. "

Ещё у Даля нашёл словечко на грани приличности. "Вздрачивать" - заставить подняться; поднять что-то, поставить стойком. Есть выр. "вздрочить дрочену". То есть взбить соответствующее кушанье. И вопросик, что означает "Пестёрка ягод вздрочь"?

Учительница: - Ребята, сегодня мы будем изучать спряжение глаголов. Проспрягаем глагол "петь". Вовочка, допустим, если ты поешь, то как ты скажешь? - Я пою. - Правильно. А если поет твоя сестренка, то как ты скажешь? - Замолчи, падла!

А кто мне скажет-что общего у фраз: "Мэи тумсей пяр карта хум" и "Мимикупенда"?

По-моему это типа: "Закрой пасть, падла!"

И снова перл из моего любимого словаря: ПИ&ДОРВАНЕЦ (ПИ&ДОРВАНКА) - 1)мальчишка (девчонка); 2) сопляк; 3) ничтожный,продажный человек. "На стене висит ружьё А под ним - берданка. Я - советский человек, А ты, б&я, пи&дорванка!" Кстати, что такое берданка?

Ха... Ну ты, Ingr, меня повеселил(&(&(&(&(&(&(&

Это: "Я тебя люблю" на хинди и суахили. Правда смешно звучит? Я тут читаю словарь тюремного жаргона и наткнулся на слово "форшмак". Я раньше где то слышал, примерно понимал, вот теперь точно знаю, что это: 1) неопытный вор; 2) опозоренный человек, негодяй.

Пардон, не фОршмак, а фАршмак.

А "Февраль" на языке тюремщиков-психически неполноценный человек. Вспомнилась сразу сказка, где братец январь, братец февраль... :-):-):-)

Фурия - проститутка-одиночка. Чувиха - молодая проститутка. Интересно... Ха... Водопровод - член импотента.

(&, вообще то фаршмак - это еврейское блюдо из рыбы, где она (в основном селедка) прокручивается через мясорубку и смешивается с прокурченными овощами (например, морковь) и сливочным маслом. Кстати весьма вкусно. я готовила как то.

Фраер - голубь. И, кажется, это идиш.

А про разделку туш помним, как же: голяшка, кострец, огузок. Рыночная вы моя!))) На чьё имя справку писать, верная вы моя?)))

О палиндромах. Вообще-то, есть русский аналог этого слова - перевёртыш. Откопал несколько. Я иду с мечем судия(Державин). Течет и нежен, нежен и течет(Хлебников). Ася, молоко около мяса. Арбуз у зубра. Ишаку казак сена нес, казаку каши. Осело колесо. Мокнет Оксана с котенком. У лип Леша нашел пилу. Уж я веники не вяжу.

Есфирь, сейчас опять что-нибудь не так будет:))))

Есфирь, на идише шпрехаете? Правда, что нек. слова из тюремного жаргона имеют связь? Фаршмак я тоже далала. Похоже на красную икру. Лучше, чем иск. черная икра))

А вот палиндром - Тутта Ларсен. Она сама говорила в интервью.

Загадка. Какое другое выражение зашифровано во фразе: "Рыбу не скотина крыше съел"?

В воровском мире раньше было сильно еврейское "направление". Наверное оттуда и родом многие словечки.

Ингр, никак:( Подождем:)

Не понял...

Если про рыбу...., то пока подождём. Тут все активисты к полуночи собираются. Тем более суббота...

1789 Рыбу нёс кот и на крыше съел !!!

Маруська!!!!!! Уххххх я тебя! Я и побаивался, что ты рановато появишься. Не дала другим подумать.

Пока ещё загадку, на знание. Что за праздник Новый год (христианский)? К чему он "приурочен"?

Сорри. Просто я так обрадовалась, угадамши, что выдала сразу, не подумав. А ты чего-нить нарой ещё, а я буду по мессенджеру тебе свои гениальные догадки посылать. *Ушла учиться*

Моя учительница начальных классов свитер называла свитра, а тефтели - тюфтелями :)

Так ить там выше ещё два неотвеченных вопроса. И про Новый год... Пока жду. И рою...

Вот простая детская загадка. Течёт река. По одну сторону луг. По другую лес. На лугу лежит лев. Как одним прыжком, лев может очутиться в лесу? Река широкая...

Палиндром - и ни морд ни лап. Это не я придумала, а переводчик Кортасара. Может, кто знает, как в оригинале по-испански?

Вот простая детская загадка. Течёт река. По одну сторону луг. По другую лес. На лугу лежит лев. Как одним прыжком, лев может очутиться в лесу? Река широкая...

В потолке открылся люк, не волнуйтесь - это глюк.

Все спят что-ли? Или водку глушат? Задаю ещё вопросец. Что будет, если на мальчика надеть юбку и обрезать ноги? :)))

Почему-то ночью, правда, тянет на глупости. Но даже с нехорошим воображением, не приходит в голову, что же ещё можно найти в словаре. Всё тот же Даль... Пишу. "***" ("сирать", "сирывать") - испражняться. Ед. 1."серЮ" или "серУ", "сру"; 2. "СЕрешь", "срешь"; 3. "СЕрет", "Срёт"; мн. 3. "СЕрют" или "сЕрут", "срут". Повел.ед. 2."СерИ", "Сри". Посл.: "Почем черту ***, так угольями".

Цензура-то спит!