Кто разбирается в украинских именах, зайдите, пожалуйста
Читаю "Гулящую" Панаса Мирного. Там действие происходит на Украине, и у героев очень специфические имена, особенно женские. Мне хочется "перевести" их на русский язык, но не со всеми именами получается... Я выяснила, что Горпына - это Агриппина, Приська - Прасковья. А вот с именами Ивга и Одарка загвоздка. Знакомый украинец сказал, что Ивга - это, скорее всего, Евгения, а Одарка - Дарья. Но и он не уверен. Кто точно знает, отзовитесь, пожалуйста!
Гость
Мудрость форума: Психология
- Не знаю, что делать со своей жизнью дальше...13 351 ответ
- У кого-то была затяжная лень, апатия? Выбрались из нее самостоятельно?4 524 ответа
- Как пережить смерть любимого мужа?50 563 ответа
- Есть ли женщины, которые счастливы без детей?8 878 ответов
- Жизнь после развода12 084 ответа
- Удача или усилия?91 832 ответа
- А как вы справляетесь с несчастной любовью?10 775 ответов
- С возрастом мне все тяжелее общаться с мужчинами13 387 ответов
- Вранье без причины41 974 ответа
- А давайте становиться настоящими женщинами!!1 711 ответов
18 ответов
Последний —
Перейти
Китайские имена вы тоже будете переводить?
Давайте начнем с товарища Мао. Будет Матвеем Звездуновым.
Давайте начнем с товарища Мао. Будет Матвеем Звездуновым.
А сам Панас, извините, это кто по-русски? :)
Гость
Да, все верно вы написали, так и переводятся.
Гость
Дарья - победительница. Одарка - вроде бы то же самое - славяский вариант, сохранившийся в украинском языке. Так что вроде бы и одно и тоже, но это разные имена...
Ивга - украинское имя может быть самостоятельным именем, а также сокращением от Евгении или Ривки.
Ивга - украинское имя может быть самостоятельным именем, а также сокращением от Евгении или Ривки.
просто гостья
вроде вы правы,
лично я думаю, что перевода точного как такового нет, так что не напрягайтесь сильно.
лично я думаю, что перевода точного как такового нет, так что не напрягайтесь сильно.
колесо
автор, а на английский Одарку перевести не хотите ?
Гость
2, Панас - Афанасий.
Мара
ха... меня папа хотел Одаркой назвать)))Одара и есть Одара , по-русски - Дарья.
Гость
1, 6, ну вы же не станете отрицать, что Иван, Ян, Джон и Жан - разные формы одного и того же имени, просто адаптированные под разные языки :) Русский и украинский, конечно, похожи, но свои особенности есть у каждого из них, и имена требуют адаптации.
Сообщение было удалено
А какого одного и того же имени это формы?
Что за универсальное имя? :) Рисовод Жи Дао тоже Джон по-нашему, Иван т.е.? :)А Джонатан - это Иван или Иван Натанович?
Я, вообще, в курсе про именные взаимосвязи. Только не понимай, зачем их переводить все-таки :)Получится что-то типа петербуржского Mushroomeater's channel.
Что за универсальное имя? :) Рисовод Жи Дао тоже Джон по-нашему, Иван т.е.? :)А Джонатан - это Иван или Иван Натанович?
Я, вообще, в курсе про именные взаимосвязи. Только не понимай, зачем их переводить все-таки :)Получится что-то типа петербуржского Mushroomeater's channel.
Гость
Брэдди, просто интересно. Конечно, американцы не должны переводить фамилию Грибоедов, но поинтересоваться, что она означает, вправе каждый :)
Гость
Одарка - от "адар" - это название месяца древнеиудейского календаря. Вопрос ,а нужно ли переводить на другой язык оригинальные имена литературного произведения.
House
Одарка-это имя Дарья) Могу сказать точно. НА Украине всех обладательниц имени Дарья называют Одарками.
Гость
Имя Ївга украинского происхождения. досталось моей двоюродной бабушке)) в 1915году согласно святцам ..
Гость
У вас там, НА России все безграмотные? Правильно В Украине.
Внимание
Администрация сайта Woman.ru не дает оценку рекомендациям и отзывам о лечении, препаратах и специалистах, о которых идет речь в этой ветке. Помните, что дискуссия ведется не только врачами, но и обычными читателями, поэтому некоторые советы могут быть не безопасны для вашего здоровья. Перед любым лечением или приемом лекарственных средств рекомендуем обратиться к специалистам!
Гость
А какого одного и того же имени это формы?
Что за универсальное имя? :) Рисовод Жи Дао тоже Джон по-нашему, Иван т.е.? :)А Джонатан - это Иван или Иван Натанович?
Я, вообще, в курсе про именные взаимосвязи. Только не понимай, зачем их переводить все-таки :)Получится что-то типа петербуржского Mushroomeater's channel.
Что за универсальное имя? :) Рисовод Жи Дао тоже Джон по-нашему, Иван т.е.? :)А Джонатан - это Иван или Иван Натанович?
Я, вообще, в курсе про именные взаимосвязи. Только не понимай, зачем их переводить все-таки :)Получится что-то типа петербуржского Mushroomeater's channel.
Еврейского Иоханан, конечно же.
Джонатан - ещё проще, Йеhонатан.
Джонатан - ещё проще, Йеhонатан.
Форум: Психология
Всего: 215 254 темы
Новые темы за сутки: 45 тем
- Нахожусь в декрете, состояние с каждым днём всё хуже11 ответов
- Кому вы реально завидуете?65 ответов
- Я никчемная17 ответов
- Какая в вашем понимании хорошая жизнь?60 ответов
- Пора рассматривать российское общество всё в форме философии и психологии4 ответа
- Женщинам доверять нельзя16 ответов
- Как избавиться от псих.травмы?3 ответа
- Плохо ли быть стеснительной11 ответов
- Стесняюсь выглядеть богатой27 ответов
- Что делать если я закрытая и кажусь не дружелюбной10 ответов
Популярные темы за сутки: 14 тем
- Кому вы реально завидуете?65 ответов
- Какая в вашем понимании хорошая жизнь?60 ответов
- Стесняюсь выглядеть богатой27 ответов
- Женщинам доверять нельзя17 ответов
- Я никчемная17 ответов
- Нахожусь в декрете, состояние с каждым днём всё хуже13 ответов
- Есть ли связь между самопрезентацией и психологическим благополучием?12 ответов
- Плохо ли быть стеснительной11 ответов
- Что делать если я закрытая и кажусь не дружелюбной10 ответов
- Смерть близких5 ответов
Следующая тема
Предыдущая тема