Гость
Статьи
Переводчики, как …

Переводчики, как живете?

На форуме уже много обсуждали профессию переводчика. Расскажите РЕАЛЬНЫЕ истории довольны ли работой, какой язык "ваш".
Все мои знакомые отдали детей в "ин.яз".
Никто из них (детей) работы достойной не нашел. При этом знаю пару человек без профильного образования - живут в столице (родом из сел, провинции), нарасхват у работодателей. Блата точно не было.
В чем тут дело. Удача? Талант?

Гость
39 ответов
Последний — Перейти
---
#1

талант

Гость
#2

Удача и талант. Язык надо чувствовать, а не только все правила грамматики знать.

Перевожу с болгарского на русский, нет профильного образования. Те, которые были с профильным образованием, на контрольном переводе опростоволосились полностью. У меня же была лишь одна досадная техническая ошибка, написала "апаратура" вместо аппаратура.

Лена
#3

Я живу за границей, сама-переводчик, но только недавно переехала, мой муж тоже переводчик, очень профессионален, знает 6 языков, от работы голову поднять не может,работать может из любой точки мира по интернету, работодатели-со всей Европы, зарабатывает отлично, нужно быть просто профессионалом своего дела, работодатели требуют знания и умения работать в специальных переводческих программах, плохих хватает и здесь, моему мужу приходится исправлять работы горе-переводчиков,правильно, язык нужно чувствовать и постоянно над ним работать, просто так деньги никто не заплатит.Получать отличные деньги можно не выходя из дома,сидя даже в деревне Гадюкино, если там есть интернет,только нужно для этого пахать и повышать свои знания,это, по-моему, всем общеизвестно.

---
#4

3

эту тему про гениального мужа уже читала недавно в другом посте про переводчиков. Если честно, не понимаю, как можно знать 6 языков и переводить с них всех КАЧЕСТВЕННО.

Я работаю с анг и нем 10 лет и знаю, что ничего не знаю. Дурой себя не считаю

Гость
#5
---

3 эту тему про гениального мужа уже читала недавно в другом посте про переводчиков. Если честно, не понимаю, как можно знать 6 языков и переводить с них всех КАЧЕСТВЕННО. Я работаю с анг и нем 10 лет и знаю, что ничего не знаю. Дурой себя не считаю

Нет врожденного таланта к языкам.

У меня дочь знает 5 языков, на каждом говорит без акцента, как на родном.

#6

пост 3-собственно другого ответа я и не ожидал.Ведь на этом форуме 95%всех участниц живут заграницей и имеют филологическое образование.Как минимум 2языка в перфекте,ну а про English я вообще не говорю-тут у всех оксфордское произношение и инглиш вроде как дaже и за иностранный не считается у местных дам.Еще одна фишка этого форума-суперМегаПродвинутые мужья у всех участниц.В данном случае аж с 6-ю языками.И все работодатели на части разрывают.Бред да и только.

Перед кем рисуемся дамочка?

Пост 5- вы что совсем нас за лохов держите?Не смешите.5 языков без акцента? Что это за языки?

Гость
#7
Джонни

пост 3-собственно другого ответа я и не ожидал.Ведь на этом форуме 95%всех участниц живут заграницей и имеют филологическое образование.Как минимум 2языка в перфекте,ну а про English я вообще не говорю-тут у всех оксфордское произношение и инглиш вроде как дaже и за иностранный не считается у местных дам.Еще одна фишка этого форума-суперМегаПродвинутые мужья у всех участниц.В данном случае аж с 6-ю языками.И все работодатели на части разрывают.Бред да и только. Перед кем рисуемся дамочка? Пост 5- вы что совсем нас за лохов держите?Не смешите.5 языков без акцента? Что это за языки?

Английский, французский, испанский, русский и болгарский.

Если Вы себя чувствуете лохом и по себе судите о других, то ничем не могу Вам такому завистливому Фоме неверующему помочь.

#8
Джонни

Пост 5- вы что совсем нас за лохов держите?Не смешите.5 языков без акцента? Что это за языки?

Как в старом анекдоте:

-Сколькими языками владеете?

-Тремями.

-Какими?

-Русский, литературный, и матерный

:))

Гость
#9

я довольна профессией переводчика: можно заработать, имея в наличии не очень подрощенного ребенка, который не очень постоянно, к сожалению, ходит в садик. я работаю на дому, все по почте присылают. язык английский, узкая специализация.

Гость
#10
KitKat

Джонни

Пост 5- вы что совсем нас за лохов держите?Не смешите.5 языков без акцента? Что это за языки?

Как в старом анекдоте: -Сколькими языками владеете? -Тремями. -Какими? -Русский, литературный, и матерный :))

Работает переводчиком в Европейском Союзе, в Европейском Праламенте в Страсбурге, там конкурс будьте - нате.

Времени на такие форумы как этот, конечно нет, вот и добилась большего, чем шипящие от злости и зависти.

Лена
#11

Джонни, Вы просто редкий завистливый неудачник и Вам сложно, с Вашим совковым менталитетом понять как нужно работать, а про гениального мужа я и писала раньше, что есть, то есть, не у всех же мозги куриные. Просто мой муж-редкий труженик с хорошими мозгами, Вы то больше плюетесь ядом и констатируете, что возможно, а что невозможно. Мой преподаватель в лингвистическом университете знает 13 языков и сейчас, будучи в 85-летнем возрасте, переводит с японского...Дамочка под номером 4, ну дано Вам знать только 2 языка и знайте,значит это-Ваш потолок, а о других судить не беритесь. Дети вообще здорово учат иностранные языки,и , действительно, лохи те, кто этого не понимает...

Я
#12
Гость

---

3 эту тему про гениального мужа уже читала недавно в другом посте про переводчиков. Если честно, не понимаю, как можно знать 6 языков и переводить с них всех КАЧЕСТВЕННО. Я работаю с анг и нем 10 лет и знаю, что ничего не знаю. Дурой себя не считаю

Нет врожденного таланта к языкам. У меня дочь знает 5 языков, на каждом говорит без акцента, как на родном.

не смешите на счет отсутствия акцента. а если копнуть любого "полиглота" - пробелов тьма. по больше объективизма!

#13

Английский,французский,испанский,русский и болгарский без акцента-ну вааще улёт.И где bаша дочь научилась говорить на этих языках без акцента?Наверное элитные языковые спецшколы для детей высших чиновников?Или может лучшие языковые колледжи/пансионаты Европы/Америки?Нда ну вот зачем это враньё? В парламенте ЕС?Да там гроши платят-чтоб вы знали,максимум 2000евриков а понтов то!

Ленусик ну вы разбушевались конкретно.Ух ты учитель знает аж 13языков-во как.А мы то простые смертные всю жизнь English долбим и никак выучить не можем.А муженек взял и 6языков выучил.Я угараю с вас.К вашему сведению знать язык это значит знать его полностью на все 100%-ваш муж знает все 800тыс слов инглиша?думаю нет.А остальные 5языков?Я лучше один язык освою на приличном уровне,чем какие то мифические 6.Хватит гнать фуфло.

wera
#14

Моя дочь учится на инязе, мы думаем с мужем, что она найдёт хорошую работу

wera
#15

Моя дочь учится на инязе, мы думаем с мужем, что она найдёт хорошую работу

Гость
#16
wera

Моя дочь учится на инязе, мы думаем с мужем, что она найдёт хорошую работу

У нее будет хорошая работа, если эту хорошую работу вы с мужем ей и найдете.

Лена
#17

Фуфло, к сожалению, гоните Вы, Джонни, а я лишь констатирую факты, так Вам неприятные...

Джонни
#19

дубинушка хватит бакланить. Я не выучивал английский язык- я его просто не знаю.Я вообще ни одного языка не знаю.Я не знаю всех русских слов,не знаю всех английских-поэтому я не понтуюсь.А что если я спрошу у Ленусика перевести мне любое слово из словаря,повторюсь любое -как быстро она обломится/запнётся?Очень быстро.Ведь не знаешь ты всех слов языка,так зачем понты кидаешь типа что знаешь язык?Да английский язык сложный,особенно грамматика.Хочешь доказать обратное?да ты c артиклями через 5сек загрузишься.Расскажи нам про свой перфект инглиш.

Бегло говорить не значит знать язык.А тут именно пытаются вдолбить про знание 6/13 языков.У вас котелок вааще варит?или от форумских сказок вааще башню повело?

Муся
#20
Джонни

Английский,французский,испанский,р​усский и болгарский без акцента-ну вааще улёт.И где bаша дочь научилась говорить на этих языках без акцента?Наверное элитные языковые спецшколы для детей высших чиновников?Или может лучшие языковые колледжи/пансионаты Европы/Америки?Нда ну вот зачем это враньё? В парламенте ЕС?Да там гроши платят-чтоб вы знали,максимум 2000евриков а понтов то! Ленусик ну вы разбушевались конкретно.Ух ты учитель знает аж 13языков-во как.А мы то простые смертные всю жизнь English долбим и никак выучить не можем.А муженек взял и 6языков выучил.Я угараю с вас.К вашему сведению знать язык это значит знать его полностью на все 100%-ваш муж знает все 800тыс слов инглиша?думаю нет.А остальные 5языков?Я лучше один язык освою на приличном уровне,чем какие то мифические 6.Хватит гнать фуфло.

Вы зайдите на сайт "гиды" и почитайте повнимательней и увидете, что многие знают по несколько языков!!!

лейла
#21
Джонни

пост 3-собственно другого ответа я и не ожидал.Ведь на этом форуме 95%всех участниц живут заграницей и имеют филологическое образование.Как минимум 2языка в перфекте,ну а про English я вообще не говорю-тут у всех оксфордское произношение и инглиш вроде как дaже и за иностранный не считается у местных дам.Еще одна фишка этого форума-суперМегаПродвинутые мужья у всех участниц.В данном случае аж с 6-ю языками.И все работодатели на части разрывают.Бред да и только. Перед кем рисуемся дамочка? Пост 5- вы что совсем нас за лохов держите?Не смешите.5 языков без акцента? Что это за языки?

да,да,да мне тоже очень интересно про 5 языков.сколько лет ребенку и при каких обстоятельствах Ваша дочка их выучила?!

Лена
#22

Джонни, с Вами общаться не имеет смысла вообще, поскольку Вы не владеете иностранным языком и не представляете, что это такое...Оставайтесь в своем невежестве и дальше...К Вашему сведению, все европейцы знают несколько языков и свободно на них общаются, а профессиональных переводчиков очень мало.Вы все время мою правду пытаетесь выжать за ложь,а я горжусь, что у меня такой муж... Вы никогда не учились в языковом вузе, поэтому обсуждать что-то с Вами не имеет смысла вообще.

Лена
#23

выдать*

Д2
#25

Дубинушка, любой человек на этом форуме будет отчаянно возмущаться, если ему сказать, что русский язык он знает очень плохо. Помимо того, чтобы механически запомнить значение слова любого иностранного языка, необходимо уметь грамотно "встраивать" это слово в структуру целостной мысли, обладать даром донести его суть с минимальными потерями и искажением до слушателя или читателя. Для этого необходимо понимать менталитет, культурные особенности, среду тех людей, чьи слова переводятся и кому они адресованы.

Не исключаю, что есть люди, которые владеют множеством языков и талантом профессионального перевода. Другое дело, что таких людей единицы и их способность - в большей степени дар, нежели результат упорного труда (хотя и это немаловажно). Поэтому "гордиться мужем" как-то дико, а утверждение, что "европейцы знают несколько языков и свободно на них общаются" - вообще полный абсурд. ...ну да ладно. Главное, чтобы человек был хороший. ))

Фей
#26

Про мужа с 6 языками верю, про дочку с 5 "без акцента" - нет.

Сама училась на переводчика, до этого в языковой школе. Училась всегда отлично, лучше всех. Жила в языковой среде, но так и не могу сказать, что знаю эти языки в совершенстве.

#27

Ленусик так я вас и не заставляю со мной дискутировать.И bсё таки на мой вопросик вы не ответили.Сможете ли вы перевести сразу любое слово выбранное мною наугад из словаря?Ага испугались-вот это и показывает ваши лингвистические способности.Ведь если вы пишите что ''знаете''язык,то чего вы боитесь?А то что вы учились в языковом ВУЗе-так это ничего не значит.Туда можно просто ходить для галочки-ж.пу просиживать.Вы походу там этим и занимались.

Ну а по теме европейцев вообще ЦИРК.Все европейцы знают языки?Да вы что с Луны свалились?Ну и какие языки знают поляки,албанцы,болгары,боснийцы?Или может быть испанцы,итальянцы,французы,англичане знают много языков,или хотя бы один?Единственные кто более менее изучают языки это Скандинавия и Нидерланды/Бельгия,но это не вся Европа.А прибалты тоже знают много языков?а румынские цыгане?тоже ведь европейцы.Как вы обломились Ленусик!

Конечно гордитесь своим мужем-больше вам гордиться то и нечем!

#28

Дубинушка а что по твоему знать язык? Для тебя наверное достаточно фразы Hello,how are you? Вот и весь язык.Фраза на инглише-да,ну так чего еще нужно?знаю одну фразу=знаю язык.Так или как?Где та грань за которой человек может кичиться типа я знаю язык?Какой объем знаний нужен? А по теме инглиша я говорил это не только англикам,но и американцам и они это признавали- они не понтовались типа мы знаем английский,а просто говорили что это их родной язык.Вот и всё-коротко,ясно и без понтов.Кстати в европейских CV спрашивается ни какие языки ты знаешь,а как хорошо/плохо ты владеешь языками-спрашивают уровень. А темы типа я знаю язык звучат как абсурд.

Анна
#29

Джонни...я вас ЛЮ...давите их...

лейла
#30
Д2

Дубинушка, любой человек на этом форуме будет отчаянно возмущаться, если ему сказать, что русский язык он знает очень плохо. Помимо того, чтобы механически запомнить значение слова любого иностранного языка, необходимо уметь грамотно "встраивать" это слово в структуру целостной мысли, обладать даром донести его суть с минимальными потерями и искажением до слушателя или читателя. Для этого необходимо понимать менталитет, культурные особенности, среду тех людей, чьи слова переводятся и кому они адресованы. Не исключаю, что есть люди, которые владеют множеством языков и талантом профессионального перевода. Другое дело, что таких людей единицы и их способность - в большей степени дар, нежели результат упорного труда (хотя и это немаловажно). Поэтому "гордиться мужем" как-то дико, а утверждение, что "европейцы знают несколько языков и свободно на них общаются" - вообще полный абсурд. ...ну да ладно. Главное, чтобы человек был хороший. ))

+1000

Lumi
#31
Лена

Фуфло, к сожалению, гоните Вы, Джонни, а я лишь констатирую факты, так Вам неприятные...

Лена, да плюньте Вы на этого Джонни! Он никогда не смирится и не признает, что есть люди, превосходящие его интеллектом.

Вот он собрался один язык (русский, понятное дело) совершенствовать. Каждому - свое. Пусть совершенствует - ему еще

работать над ним и работать, а Вы его расстраиваете рассказами о

своем муже... Он с такими не общался, потому уверен, что их в природе не существует. А существуют вот такие джоники (Вася? Ваня? Гриша?)

Лёля Бандерлогина
#32

Народ, ну почему исходить из тех соображений - если, мол, я не могу, значит, этого не может быть в принципе? Про знание нескольких языков верю на 200%, потому что встречала таких людей) Насчет с акцентом/без акцента - туфта это все) язык - средство коммуникации, его главная задача обмен информацией, и если я могу донести до собеседника свои мысли ПРАВИЛЬНО, это главное)

Лёля Бандерлогина
#33

Хотите пример?:))

Один из лучших российских переводчиков Дмитрий Петров в разной степени владеет 30 языками. Активно работает с десятью. Преподает синхронный перевод в Московском лингвистическом университете (бывший иняз им. Мориса Тореза), ведет тренинги и постоянно переводит сам: переговоры, телемосты, форумы, встречи на высшем уровне. Он переводил для Горбачева, Ельцина и Путина, сопровождал иностранных дипломатов на Кавказ и в другие регионы.

Кому интересно, почитайте его интервью КИЛЬКА ПЛАВАЕТ В ТОМАТЕ, ЕЙ В ТОМАТЕ ХОРОШО http://www.izvestia.ru/reding/article3105575/

Видеоролик с его участием/Иностранный язык - за неделю. Советы полиглота.

http://rian.ru/video/20080929/151699252.html

Гость
#34
Джонни

дубинушка хватит бакланить. Я не выучивал английский язык- я его просто не знаю.Я вообще ни одного языка не знаю.Я не знаю всех русских слов,не знаю всех английских-поэтому я не понтуюсь.А что если я спрошу у Ленусика перевести мне любое слово из словаря,повторюсь любое -как быстро она обломится/запнётся?Очень быстро.Ведь не знаешь ты всех слов языка,так зачем понты кидаешь типа что знаешь язык?Да английский язык сложный,особенно грамматика.Хочешь доказать обратное?да ты c артиклями через 5сек загрузишься.Расскажи нам про свой перфект инглиш.

Бегло говорить не значит знать язык.А тут именно пытаются вдолбить про знание 6/13 языков.У вас котелок вааще варит?или от форумских сказок вааще башню повело?

Джонни,детка, не смешите мои тапочки. Вы думаете , переводчики знают наизусть весь вокабуляр и не пользуются словарями? Я не имею в виду, конечно, синхронистов ,это уже - высший пилотаж. "Письменные" переводчики обращаются и к словарям ,и к справочникам.

Гость
#35

Помимио теоретич. знаний нужен ещё талант и языковое чутьё. Ну и , безусловно, отличное владение родным языком.

Гость
#36

Люди подскажите как найти подработку удалёнённым переводом, работаю переводчиком англ. языка на гос. предприятии, нужен дополнительный зароботок....

алия
#37

в словах Джонни много правды и здорового прагматизма по отношению к ин.языкам. хотя он утверждает, что не знает ни одного, но он прекрасно знает специфику. в отличие от дубинушки и дамы, утверждающей, что ее дочь говорит на 5 языках без акцента.

про мужа с 6 языками верю, он молодец, гордитесь им. про дочь - нет. извините, только последний идиот и уж точно не лингвист, желая подчеркнуть свои знания языка, скажет "говорю без акцента". это невозможно, как бы вам того ни хотелось. так или иначе речевой аппарат сбивается если не на родной, то на один из иностранных. вам,наверное, не понять

переводчик в европарламенте - тяжкий труд,да, почетно, можно перед детьми и знакомыми гордиться. но зарплаты там "государственные". так что в этой палке о двух концах престижнее работать в газпроме, если вы работу дочери упомянули для понтов(а это именно так выглядит)

а еще понравилось утверждение - знакомые,пожив год в среде, не зная грамматики, говорят, как на родном, и все понимают. вот уж чистой воды бред. видала, и что еще хуже, слыхала я их - живущих в среде - знанием языка там и не пахло.

Гость
#38

Кто хочет работать, тот будет работать и получать приличную зарплату. Кто хочет сомневаться, тот будет философствовать

Brandon
#39

живут в столице (родом из сел, провинции), нарасхват у работодателей. Блата точно не было.

В чем тут дело. Удача? Талант?

Просто люди из провинции проще и меньше ***.ваются. Вот такую мысль слышала

Элизабет
#40

Ну я профессиональный переводчик.. и соглашусь с Джонни. Изучаю английский с пяти лет - языковая школа, победа в республиканской олимпиаде, Романо-германский факультет, стажировка в Англии в 90-х.. 15 лет опыта работы в топовых компаниях и переводы переговоров на уровне правительств. Я НЕ МОГУ СКАЗАТЬ, ЧТО Я ЗНАЮ ЯЗЫК НА УРОВНЕ НОСИТЕЛЕЙ. Язык постоянно развивается, каждый день возникает что-то новое. А Ваш супруг "говорит, что он знает 6 языков". Первое, что приходит на ум: учился в Питере - там хорошая школа скандинавских языков, освоил, допустим, шведский... Потом решил побаловаться с остальными из финно-угорской группы. И САМОЕ ГЛАВНОЕ - ПРОФЕССИОНАЛЫ НЕ РАСПЫЛЯЮТСЯ: если я с детства обожаю английский, то зачем мне что-то еще???

Вика
#41

Я на одном сайте давно уже работаю. Золотых гор конечно не получаю,но так по мелочи,за телефон потом заплатить или в интернете что оплатить..

Кому интересно вот ссылка

http://fiftrys.com/?ref=3100449

Форум: Дружба
Всего:
Новые темы за сутки:
Популярные темы за сутки: