Подруга постоянно поправляет речь

Да-да, стоит выйти на Брайтон, там куча таких живущих без году неделя, которые усиленно делают вид, что уже и родную речь забывают...

Я не забываю русский. Напротив, всяческими силами стараюсь его сохранить и передать сыну. Но какие-то фразы начинаю говорить неправильно. Я ОЧЕНЬ из-за этого расстраиваюсь. Меня другое сейчас интересует. Меня обижает замечание подруги. Есть причина обижаться или нет? Как думаете?

Нет причин обижаться, она же Вас только лучше делает!

Не знаю... просто мне кажется, я бы постеснялась исправить взрослого человека, даже подругу. Или это я такая деликатная и странная? Если б я услышала неправильную речь, конечно, отметила, бы это, но вряд ли бы сказала вслух. Чтоб не обидеть. Я не права?

Меня ужасно бесят когда говорят неправильно или какими-то д.*****.б.и.ль.ными словечками вроде....вместо прыгать сИгать, вместо использовада 2 шампуня-смыла 2 шампуня, вместо унести или отнести говорят снести. Или ещё траНвай, пиКарда. тУбАретка, шампионы, аРшан. ОБычно поправляю, не понимаю, как можно ТАК говорить.

нет причины. радуйтесь что бесплатно вам помогают, а то бы на курсы пришлось ходить-вспоминать.

пример, я: энергию нужно использовать - сказала я. меня поправили - тратить. согласна, конечно. Но было неприятно, и поправку сопроводили не очень приятным примером. Второй пример: диалог...я отвечаю... не жми на больную пятку... мой ответ вызвал смех.

про пятку я бы оооооочень долго смеялась))))

А что такое пиКарда и аРшан?

это петарда и ашан)) а шампионы это шампиньоны

мне тогда pizdets? в плане русского?

Аааа, понятно)) Про шампионы и прочее я поняла

как сказать...примеры, которые я привела говорят те, кто не уезжал в другие страны с другим языком более того, живут в якобы самом интелектуальном городе России-Санкт-Петербурге! вот так-то.

за 10 лет русский невозможно забыть, не пинди. в каком возрасте ты переехала в штаты?

знаете, мне интереснее узнать, как люди относятся к критике... деликатно или нет исправлять подругу? чем ваши комменты на примеры. Я знаю, что была неправа и не спорю. Давайте не будем обсуждать примеры, не в этом соль. Мне было неприятно, что взрослый человек, пусть и подруга, сделал мне замечание. Вы бы обиделись?

+++=)))

я бы не обиделась. После череды наркозов я часто долго подбираю слова и ещё чаще переставляю слоги, меняя слова. Получается угарная каша. Меня поправляют и я не обижаюсь. Сама всегда исправляю и буду исправлять. Разве что моего самого главного начальника не стала бы. Но она говорит идеально, без слов-паразитов даже.

Вас не поймешь. То вы хотите сохранить язык в семье и передать его сыну, то обижаетесь, когда вам помогают в этом.

у автора в голове каша

у меня много знакомых которые по-русски говорят и пишут через пень-колоду, но они не русские, так что я их не поправляю если только они сами не спросят как правильно. а если ты родилась и выросла в России то вполне понятно почему подруга тебя поправляет. хотя если тебя привезли в штаты в совсем юном возрасте, тогда простительно.

да вот согласна полностью, не-русский я не подправляю, если сами не просят. Но они обычно просят как раз))

" не в этом суть"

ну ща автор в слезы...

можно-можно, моя подруга лет в 20 в Бельгию уехала на ПМЖ, через пару-тройку лет очень корявый русский стал, с трудом слова подбирала при разговоре, зато на фламандском отменно тарахтит ) теперь всё ещё хуже с русским языком, думаю, общалась с ней в 2008 лично, меня очень удивил сей факт.

У меня свои методы как сохранить русский и как научить сына. Дело не в этом. Мне сделали замечание (справедливо), и мне стало неприятно. Вопрос вот в чем... корректно ли поправлять взрослого человека, пусть и подругу, если вы не препод русского и т.д. Это вопрос этикета/хамства.

Иными словами, фигли лезть, если не спрашивают. Одно дело, меня поправляет муж (хотя он сам это редко делает, боится обидеть), другое дело подруга. А критика никому не нравится.

Это от того что она книги на русском не читает.

она просто-напросто пиндит. в определенной среде колбасных иммигрантов и почтовух очень модно "забывать" русский. при этом на новом для них языке они тарахтят бойко, но на уровне прескуллера. при этом обычно уверены что идеально знают язык.))

Я думаю что не стоит поправлять. Моя подруга-украинка пишет в сообщении pasibo вместо spasibo. Именно латинскими буквами , поэтому я не знаю как бы она на русском языке написала , поэтому ей ничего не говорю , неудобно.

фиг ли спрашивать на форуме,если вся такая обиженная на правильные замечания? ждешь, что подругу твою осудят? не за что.

она украинка, а не русская. В этом суть.

Автор, во-первых, по поводу приведенных Вами примеров. Я бы поспорила с Вашей подругой. Выражение "использование энергии" вполне допустимо и часто используется даже в научных статьях.
А нажать можно в принципе на что угодно и на больную пятку, к сожалению, тоже. Так что смешно - да, может быть. Но не неправильно.
Что же до поправок, то я бы не обижалась, а, наоборот, была благодарна за указание на ошибку в своей речи.

конструктивно! спасибо!

Мне кажется, в частной беседе наедине и, если человек достаточно близкий, допустимо тактично поправить, без вы...бонов. Если в разговоре участвуют более 2 человек, то нет, конечно

вроде вы...оны здесь у автора как раз))

Но говорит то она -спасибо , значит знает как слово звучит)) а я сама тоже не русская.

каждый должен знать свой язык. Не важно, как она говорит или пишет по-русски, если она нерусская. Всё ж элементарно.

Может быть вы и правы , поэтому я ее и не поправляю.

Спасибо! Было с вы...боном. Как ответить? или вести себя дальше?

Обидно. Но с другой стороны, рвать отношения из-за этого глупо. Просто не знаю как дальше общаться с человеком. Не очень охота.

Скажите, что Вам неприятны её придирки, что Вас это ранит. Без наезда, с грустью скажите. Если правда подруга - поймёт...

Я знала людей, которые и говорят иногда "пасибо". При этом еще "с" произносят мягко, как дети. Ну это вроде как такое "подлизательное" спасибо, типа очень-очень благодарен))) Поэтому не думаю, что Ваша подруга делает ошибку не намеренно.

отправь подругу на три буквы

Ой, да бросьте. Мы все не идеальны. Дайте ей прозвище филfuck, да и всё)))

Значит это моё знание языка подкачало)))

Если вас об этом не просили, это не корректно, это хамство, это верх невоспитанности. "Хорошее воспитание не в том, что ты не прольешь соуса на скатерть, а в том, что ты не заметишь, как это сделает кто- нибудь другой" (Чехов)

ну подза***те ее тем, что она не правильно говорит на английском.

++++++10000

Спасибо огромное за ваш комментарий!!! он очень интересен и много значит.

Понимаете, тут как бы не соуса. Соус пролил единожды и забыл, а ошибку человек будет повторять из раза в раз, поэтому близкого человека, почему бы не поправить, чтобы в обществе не позорился?

Правильно, ужасно слушать ломаный язык, особенно еще и с местечковым диалектом.