Любовь студентки к преподавателю…. ЧТО ДЕЛАТЬ?

Здесь просто народ обманываться любит.А таких правдорубов как мы - здесь не жалуют:)

Ну да, мне больше нечего делать, как обманывать людей.

Это Вы считаете, что занимаетесь страшно благородным делом и обладаете железной логикой. Что ж, мне, честно говоря, наплевать. Хотите и дальше считать себя "светлоносцами" - пожалуйста. В данном случае именно Вы живете в заблуждении :)

Muse,лично я тоже сомневаюсь в ваших способностях в английском(может,на базе школы и владеете,но не в том виде,как вы тут описываете)...И если вам задать пару сложных вопросов на английском,то не ответите...

Задавайте)) Впёред)

Настолько любит, что сразу же бросается на тех, кто осмелится поставить под сомнение весь этот многословный бред, которым некоторые заваливают нужную тему ... Сколько здесь уже их было, этих "проб пера" :(

Ваш текст

Ася, не будьте наивны. Не забывайте про вариант пары хороших знакомых, реально владеющих языком ... Да и Гугл еще никто не отменял ...;)

Да,Гость,вы правы....Просто обидно,что кто-то дальше будет продолжать верить...

Muse,сама по себе вы не плохая девочка.Я в это верю.И скорее всего и в правду влюблены в своего препода,но безадёжно влюблены...

О да. Я буду обзванивать всех знакомых, чтобы ответить на форуме.

Если предположить, что я не знаю язык и переведу вопрос гуглом, то ответ правильный с его помощью дать не смогу. Уж Вы-то должны знать :))

"Знакомых, реально владеющих языком" - по Вашей логике, язык знают все, кроме меня))

Что ж так? Захотели меня проверить - проверяйте, нечего пятиться назад гуглом и знакомыми.

"Что ж так? Захотели меня проверить - проверяйте, нечего пятиться назад гуглом и знакомыми".

Я??? Проверить??? Процитируйте, пожалуйста ...

Не Вы, это уважаемая Ася писала, что если мне задать вопрос, я не отвечу.

Смотря, что за вопрос. Переведите, пожалуйста: "Мы бы ехали сейчас на снегоходе, а не шли бы на лыжах, если бы знали, что будет такая сильная пурга". 5 минут.

We would be going by snowmobile instead of skiing if we had known about the storm coming.

Mixed conditional - всё просто.

Послушайте меня, гости... Я понимаю, одно дело обвинять человека в неправильной трактовке того или иного поведения другого человека (в частности, студентки -- преподавателя и наоборот), но совсем другое -- обвинять в прямой лжи девушку, которая уже более месяца рассказывает свою историю.

Я, разумеется, отнюдь не большой спец по душам человеческим. Однако и полным профаном я тоже не являюсь -- таковых нет среди преподов с моим стажем. К Вашему сведению, я в последнюю неделю обменялся с Muse координатами настоящих аккаунтов в социальных сетях. И если она так заблаговременно готовилась к мистификации, что создала десяток альбомов, обросла сотней мелких деталей и всё такое прочее, то тогда она, конечно же талантливый авантюрист и за одно это только стоит снять перед ней шляпу.

Однако у меня есть и другие основания усомниться в том, что она фантазерка, основания житейского характера, которые приводить не буду. Скажу лишь, что всё до мельчайших деталей не удавалось продумать никому, даже специалистам в области разведки и контрразведки. и на мелочах попадались все. Полагаете, Muse работает под прикрытиием???

Я понимаю, что это для Вас не показатель. Предлагаю Вам новую бредовую версию: REISTMIN тоже на самом деле лишь фэйк Muse. Полагаю, такая версия была бы вполне в духе некоторых посетителей форума.

Относительно конкретики, то я не считаю, что пообщавшись месяц в скайпе 18-летняя девушка должна бежать сломя голову признаваться в любви 36-летнему мужчине. Я даже объяснил бы почему именно, однако не привык общаться в том тоне, который избрали себе Гость и Ася, поскольку он не свидетельствует об искреннем желании общаться, находить рациональное зерно и оказывать реальную помощь. За сим, извините, но я не считаю нужным дальнейший обмен любезностями...

Muse, перестаньте кормить доказывать то, что не требует доказательств тем, кому они не нужны... Сегодня тут больше не будет нормального общения...

Возможно, что Вы правы. Возможно, что Вы ошибаетесь. Это Ваш выбор, а всё остальное значения не имеет... Когда хотят искренне посоветовать, то начинают не с прокурорского апломба.

Ну а теперь правильный ответ:

"We would be driving a snowmobile instead of skiing if we had known about such a strong blizzard".

1. Пропуск артикля - грубейшая ошибка, особенно для продвинутого.

2. Незнание лексики (пурга).

3. Неточность перевода.

4. Переведено явно не с ходу.

Садитесь, два! ))))))))))))))))))))))

Да я забавляюсь просто :))

Хотя я еще давно сказала, что не буду отвечать троллям, и всё равно это делаю... Вы правы, да.

Да Вам-то какое до всего этого дело? Конкретно чем-то зацепило?

1. I'm going by bus/by train/by car - какой к черту артикль?

2. Пурга и буря - синонимы. Соответственно storm подходит тоже (и кстати, в повседневной речи Вы blizzard услышите куда реже)

3. Контекст передан точно. А что, я должна была перевести слово в слово, как у вас в учебнике написано?

4. Уж пардоньте, я не обновляю страницу ежесекундно в ожидании вашего поста. Когда увидела - тогда и перевела.

Плохой из Вас учитель))

Именно. В этом и заключается истинная цель Вашего пребывания в этой теме.

Ну, началось...

Сейчас тут будет весело :)))... Может, остаться и подучить свой плохенький английский??? Нет, овчинка выделки не стоит: я питаюсь всегда отдельно от троллей, а их сейчас сюда набежит с десяток :)))...

Всем желаю здравствовать!!!

[quote="Muse"]ГостьНу а теперь правильный ответ:

"We would be driving a snowmobile instead of skiing if we had known about such a strong blizzard".

1. Пропуск артикля - грубейшая ошибка, особенно для продвинутого.

2. Незнание лексики (пурга).

3. Неточность перевода.

4. Переведено явно не с ходу.

Садитесь, два! ))))))))))))))))))))))

1. I'm going by bus/by train/by car - какой к черту артикль?

2. Пурга и буря - синонимы. Соответственно storm подходит тоже (и кстати, в повседневной речи Вы blizzard услышите куда реже)

3. Контекст передан точно. А что, я должна была перевести слово в слово, как у вас в учебнике написано?

4. Уж пардоньте, я не обновляю страницу ежесекундно в ожидании вашего поста. Когда увидела - тогда и перевела.

Какой к черту артикль после drive (а в этом контексте нужен именно этот глагол)? Пурга и буря - синонимы? А почему же в английском они не синонимы, так же как и в русском? Контекст передан точно? вы даже не потрудились перевести определение "сильная"! Какие нелепые отмазки ... А уж про то, что не сразу увидели - это и так было понятно, что напишете ...

Пришёл спасатель-REISTMIN)

Фантазерка Вы, Muse ))))))))))))

И тут же сбежал. Правильно, пусть идет, а то из-за форума он, подозреваю, давно забросил свои преподавательские обязанности ...

Вам сложно признать,что неправильно перевели? Всё же очевидно,Muse.Английский вам не РОДНОЙ!

А я что, написала drive? Согласно моему варианту перевода артикль не нужен.

Пурга и буря синонимы и в английском, но storm - это более универсальное и распространенное слово.

Отмазки не нелепые, это у вас замечания из пальца высосанные))

Muse, а Вы попробуйте в Гугле набрать "I go by snowmobile" ))))))))))) Или "I went by snowmobile" ...

А вот что и куда я забросил -- это уже моё собачье дело. Я с Вами попрощался, извольте не обсуждать мою персону в третьем лице: это как минимум невежливо.

Я правильно перевела. Стало быть, для Вас он родной :))

Да)))...И самое интересное,что его супруга совсем не против того,что он до 3 часов ночи зависает в интернете))))....

А слово "blizzard" мне было известно еще классе в 6-м ... У меня тоже была неплохая школа. ;)

Весело на форуме стало)))

А то затишье было на два дня, тролли такого не любят))

Ваша цель здесь в чём? Можно по-подробнее?

Так он же ей объяснил важность помощи юным мечущимся созданиям. А она оказалась доброй, гуманной, понятливой женщиной ...

Ооо, снимаю шляпу перед столь тонкими познаниями английской лексики :)))))))))

Просто английский хорошо учить надо. Или же не хвастаться им в эфире ;)

Покедова, двоечница, удачи Вам ...;)

Про часовые пояса слышали?

Вы не правильно перевели.Ведь невооружённым глазом видно,что Гость говорит со знанием дела,и у него большой опыт в работе с английским.

А Вам избавляться от чувства всезнания. Удачи и Вам :)

Ааа, неужели Вы не поняли до сих пор истинной причины? Странно для столь просвещенных людей. На самом деле конечно же никакой жены у меня нет и в помине не было... И конечно же я не преподаватеоль никакой -- так, студент первого курса, "мне Мне двадцать лет, я бородат, живу с мамой, тролль, лжец и девственник".

Странно, что такая версия не всплыла сразу же :))))

И уж конечно, ею можно объяснить абсолютно всё. Одна беда: гипотеза принципиально неверифицируема :((

Ася, еще раз повторяю, что мой перевод правильный. А мелкие замечания вроде "Видно, что не сходу перевела" - это чистого рода бред за неимением придраться к большему))

Но конечно, куда же мне до Гостя с фразой из учебника :)

Всего хорошего.

REISTMIN, вы где живёте на Украние или во Владивостоке? Какие тогда часовые пояса?

Тролли угомонились?

За сим я вынуждена откланяться, спасибо всем троллям за забавные наезды :))

Ну зачем же им знать про какие-то там часовые пояса -- это, кстати тоже фантазия, нет никаких поясов... И, да, я бывает, сижу и до пяти утра в интернете: это неудивительно, с тех пор, как я забросил свои преподавательские обязанности, у меня появилась масса свободного времени :)))))

Вы имеете в виду Muse и Reistmin'а? Угомонились и разбежались )))))) Хватит уже людям макаронные изделия на органы слуха вешать ...

Да это далеко не факт, что они у Вас были, эти самые обязанности ...

Нет, ну хорошо препод, по нескольку часов висящий на женском форуме ... КАЖДЫЙ ДЕНЬ! Не знающий проверок лаб, контрольных, ДЗ, не работающий над своим проектом, не пишущий диссер или статью. Да просто не живущий своей жизнью!