Испанский или итальянский?

Присоединяюсь к совету Джулианы - учите тот язык , который больше нравится . Они оба мелодичные . И сложность грамматики примерно одинаковая . В испанском интересно еще знакомиться с вариантами языка , и в каждой стране немножко другая интонация . Можно отличать со временем венесуэльский , аргентинский , мексиканский вариант , и т.д. ..... Я когда-то с интересом читала книги по лингвистике на эти темы , и слушала . Но главное - конечно , выбирайте , какой нравится вам лично больше . И смотря с какими целями . Если и для чтения - смотря какая литература вам ближе , итальянская или испанская .

У меня просьба небольшая к испанцам и итальянцам.
Если есть у кого-то программы / передачи любые на этих языках, которые можно скачать, поделитесь ссылочкой, пожалуйста :)

41, это были лишь mои догадки, так что, вероятно, вы правы!!! Спасибо!

41, теперь буду mучиться, гадая, что такое fene.. Переведите!!! Да, точно, надо учить тот язык, к котороmу лежит душа. К латыни вот не лежала, в результате не знаю, что такое fene!!! И еще учить язык по песняm очень лаже полезно! Я учила язык под песни Zucchero, Litfiba, Ligabue, Fabrizio de Andre, Fancesco de Gregori...

А я уже начала читать на итальянском, наверно его выберу)) Единственное, что меня смущает, что испанский признан ООН, а итальянский - нет((

54, Макс, я тоже сейчас этим занимаюсь)) если найду выложу ссылку. и тож давай))

58, я только - http://www.learnitalianpod.com/ - знаю, но это не совсем то, что я ищу.

а вы в оон планируете работать впоследствии? )))

Товарищи, учите английский. Недавно наткнулся на отличный сай: english-easy.info , где куча материалов по английскому языку. Тем более выучить Английский язык - просто!!! Там совершенно бесплатные уроки английского языка, аудиокниги на английском языке, учебники и самоучители английского языка, тексты на английском языке, английские топики и др. Как говорится, ДЕРЗАЙТЕ!!!

Максим,

www.cinetube.es

Это ссылка на фильмы и сериалы на испанском. Я сейчас там "Друзей" смотрю.

Кстати, как продвигается японский?

60 ха-ха, нет)) но считается у этих стран признанным языком.

63 это Я))

63, а почему так расстраиваетесь? не будете же вы расстраиваться, что марсиане признают только венерианский язык, а наш английский нет. нам оон не светит по любому ))

олег, да знаем мы уже этот английский, только мне лично он не интересен.

и неправда, что он простой. с ним легко поначалу, а потом начинается... во-первых, там есть словосочетания, когда 2 слова вместе означают нечто отличное от того, что они означают каждое в отдельности.

а кроме того, а английском нет изменяемых окончаний, родов, и вообще, по форме слова зачастую фиг поймешь, какая это часть речи. вот и раздумываешь, какое слово в данном словосочетании существительное, а какое к нему определение. в итальянском у меня никогда не было такого, чтобы я знала перевод всех слов во фразе, но не понимала бы смысла. а в английском это постоянно.

к тому же английский слишком лаконичный и сухой, имхо. хорош только для бизнеса.

и самое главное. я люблю итальянский, потому что он, в отличие от английского, позволяет менять порядок слов. это придает дополнительную гибкость и выразительность языку. а в английском как из конструктора лепишь, скукота.

не знаю, у кого как, а у меня к английскому отношение так и осталось как к марсианскому, т е абсолютно чуждому мне по менталитету. когда на нем говоришь, приходится заставлять мозги под него подстраиваться. а с итальянским я сроднилась, чувствую его как будто он родной, но только давно забытый. я так его чувствовала с самого начала обучения.

62, спасибо :)

Продвигается, довольно легко :) через год может за китайский засяду :)

Эхх, надо мне тоже за японский засесть. Как считаешь, возможно выучить японсккий только пользуясь интернет ресурсами, этим, например http://www.komi.com/japanese/ или же необходим преподаватель?

Я, помню, даже тему создавала про восточные языки. Решилась теперь на японский. Выглядит проще китайского.

69, отпишитесь мне - chochi@bk.ru, я вам кое-что интересное расскажу :)

Сайт с фильмами классный. А такой же французский есть? :)

максим, всем расскажите, не жмотничайте, плиз ))

72, это в моих интересах, не могу.

Максим, я отписалась, сижу, жду интересного:-)

45, ну да, слово infamata в словаре есть, но это больше похоже на причастие или форму прошедшего времени от глагола infamare . А в вашей фразе из песни это всё-таки существительное. Так что мне кажется, что там должно быть всё же infamita', а звук i звучит похоже на звук а из-за типичного сицилийского диалектного произношения.

максим, тогда я вам тоже напишу, ок?

75, вы удивительно умны.

76, учите арабский :)

Максим, и я, и я вам напишу! Мне любопытно)

Ой, какие все любопытные!!

я уже учу, максим, если вы не в курсе. медленно правда идет. пора репетитора менять.

максим, исми джулиана мин муску ))))

81, я в курсе :) поэтому и советую вам сосредоточиться и не лезть в японский :)

и не собираюсь туда лезть.. с чего вы решили?

84, перечитайте 69, 70 и 76 :)

тоже хочу интересненькое прочитать. жалко что-ли? при чем тут учить язык

86, это интересно (т.е. полезно) только для желающих изучать язык :)

максим, не хотите, не надо.

не факт, что я никогда не буду этот язык учить.

много в вас вредности, но и меня ни о чем не просите впредь, я злопамятная )))

88, странная вы, когда соберётесь учить - пишите, ну да ладно :)

90 Макс, сколько ты языков учишь? английский, французский, японский? так?

ой, 89))

Я сейчас японский и корейский учу, английский и французский уже выучил :)

92 ну ты монстр!!!)))))
а корейский и японский похожи чем-нибудь?

92 Умничка ты)))

У меня корейского только 4 занятия было :) но мне сказали, очень похожи по интонации и грамматике.

Кому интересно, я песню нашла красивую на итальянском

http://www.zaycev.net/pages/598/59882.shtml

Мне понравилась!

Текст:

Ed ero contentissimo

Ora che sarai un po' sola

Tra il lavoro e le lenzuola

Presto dimmi tu come farai ?

Ora che tutto va a caso

Ora non sono pi un peso

Dimmi quali scuse inventerai ?

Inventerai che non hai tempo

Inventerai che tutto spento

Inventerai che ora ti ami un po' di pi

Inventerai che ora sei forte

E chiuderai tutte le porte

Ridendo troverai una scusa

Una in pi..

Ed ero contentissimo in ritardo sotto

casa ed io che ti aspettavo

Stringimi la mano e poi partiamo

In fondo eri contentissima quando

guardando Amsterdam non ti importava

della pioggia che cadeva

solo una candela era bellissima

e il ricordo del ricordo che ci suggeriva

che comunque tardi o prima ti dir

che ero contentissimo

ma non te l'ho mai detto che chiedevo

Dio ancora

Ancora

Ancora

Qualche cosa ti consola

Con gli amici il tempo vola

Ma qualcosa che non torna c'

C' che ho freddo e non mi copro

C' che tanto prima o dopo

Convincendoti ci crederai

Ci crederai che fa pi caldo

Da quando non mi hai ormai pi accanto

E forse meglio

perch sorridi un po' di po' di pi

un po' di pi

Ed ero contentissimo in ritardo sotto

casa ed io che ti aspettavo

Stringimi la mano e poi partiamo

In fondo eri contentissima quando

guardando Amsterdam non ti importava

della pioggia che cadeva

solo una candela era bellissima

e il ricordo del ricordo che ci suggeriva

che comunque tardi o prima ti dir

che ero contentissimo

ma non te l'ho mai detto che chiedevo

Dio ancora

Ancora

Ancora

Ancora

E il mio ricordo ti verr

a trovare quando starai troppo male

Quando invece starai bene rester a guardare

Perch ci che ho sempre chiesto al cielo

che questa vita ti donasse gioia e amore vero

E in fondo

Ed ero contentissimo in ritardo

sotto casa ed io che ti aspettavo

Stringimi la mano e poi partiamo

In fondo eri contentissima quando

guardando Amsterdam non ti importava

della pioggia che cadeva

solo una candela era bellissima

e il ricordo del ricordo che ci suggeriva

che comunque tardi o prima ti dir

che ero contentissimo

ma non te l'ho mai detto che chiedevo

Dio ancora

Ancora

Ancora

Ed ero contentissimo ma non te l' ho mai detto

E dentro urlavo

Dio ancora

Ancora

Ancora

перевод:

И я был так счастлив

Вот ты и осталась одна,

Вернулась с работы, но не ложишься спать:

Подумай, что ты будешь делать теперь?

Все идет своим чередом,

Я тебе больше не мешаю,

Скажи, что ты придумаешь на этот раз?

Ты придумаешь,

Что сейчас не время,

Ты придумаешь,

Что все уже угасло,

Ты придумаешь,

Что теперь ты стала больше себя ценить.

Ты придумаешь,

Что ты теперь сильная,

И с улыбкой закроешь все двери,

И найдешь оправдание,

Еще одно оправдание,

Еще одно...

А я был так счастлив: стоял под домом, опоздавший,

И ждал тебя:

Сожми мою руку и полетели!

Да и ты тоже была счастлива,

Когда мы смотрели на Амстердам и тебе был неважен дождь,

А та свеча? Она была прекрасна,

Она вызывала целую череду воспоминаний.

Ведь рано или поздно я скажу,

Что никогда тебе не признавался, как я был счастлив,

А сам тихонько просил: еще, еще, еще!

Ты утешаешься в компании друзей,

И время пролетает незаметно,

Но есть что-то, что уже не вернешь.

С тобой рядом мне всегда было жарко,

Но рано или поздно

Ты все равно убедишь себя

В том, что без меня тебе теплее,

Может быть, так будет и лучше,

И ты будешь улыбаться немного чаще,

Немного чаще.

А я был так счастлив: стоял под домом, опоздавший,

И ждал тебя:

Сожми мою руку и полетели!

Да и ты тоже была счастлива,

Когда мы смотрели на Амстердам и тебе был неважен дождь,

А та свеча? Она была прекрасна,

Она вызывала целую череду воспоминаний.

Ведь рано или поздно я скажу,

Что никогда тебе не признавался, как я был счастлив,

А сам тихонько просил: еще, еще, еще!

Еще,

И я всегда буду в мыслях с тобой,

Когда тебе будет плохо,

А в счастливые моменты

Я просто останусь в стороне.

Ведь я всегда молил небо,

Чтобы тебя окружали радость и любовь.

Да и в конце концов,

Я же был так счастлив: стоял под домом, опоздавший,

И ждал тебя:

Сожми мою руку и полетели!

Да и ты тоже была счастлива,

Когда мы смотрели на Амстердам и тебе был неважен дождь,

А та свеча? Она была прекрасна,

Она вызывала целую череду воспоминаний.

Ведь рано или поздно я скажу,

Что никогда тебе не признавался, как я был счастлив,

А сам тихонько просил: еще, еще, еще!

И я был так счастлив, но никогда тебе в этом не признавался,

А внутри все кричало: еще, еще, еще.