Украинцы, вопрос к вам, как вы не путаетесь?

У дочки в институте учится девушка,приехавшая оттуда,она говорит,что там практически все говорят по русски,исключение-когда приезжает какая нибудь комиссия,тогда вы не услышите русских слов.

"люблю" это наверное всё таки больше русское слово.
"кохаю" украинское.

Даже вот в словах "любимая" и "кохана" это чувствуется.

"Кохают" обычно человека, а "любят" все остальное. Это как love и like в английском языке

Как love и like

Меня, вообще, удивляют те, кто говорит и на русском и на украинском и не путает слова, я бы вставляла в русскую речь украинские, белорусские слова и т.д. Как люди так четко могут разграничивать?

Так это синонимы значит, что там путаться?

Путаются и еще как. Просто не постоянно, но у билингвов могут проскакивать слова из второго языка.

Никогда не слышала, так четко переходят с одного языка на другой.

Как и в случае с любым другим языком - дело постоянной практики. У нас в Беларуси, например, на белорусском языке правильно говорят только выпускники белорусской филологии. У всех остальных даже при всем старании одно-два русских слова обязательно в предложении попадутся

Так они переходят. Просто в речи иногда могут употребить слово из другого языка, а не так что одно предложение на одном языке сказал, а другое на другом. Это вообще с любым языком так, уж тем более если они похожи.

Я когда работал переводчиком в одной конторе, сам переходил без труда. Сейчас, без практики, уже сложнее. Языками заниматься нужно каждый день

Кохають тільки людину, а люблять і людину і смузі ✌

Люблю и кохаю- это ещё ладно. А вот муж по-украински "чоловiк" и мужчина - тоже "чоловiк". Вот здесь непонятно, как они не путаются. Когда украинка говорит "мой чоловiк", то как можно разобрать, это она о муже своём или мужчине, с которым просто встречается? Только на безымянный палец ей смотреть, видимо, чтобы понять, что она подразумевает.

Человек — людына на украинском. Кохаю — более поэтичное и одухотворённое.

Ну а по-английски man тоже и человек, и мужчина. Как же англичане не пуаются? А уж если они восклицают oh, boy, oh, man. Как же тут не запутаться?

Это еще что, я как то в Германии двух негров видел, они говорили, кажется на суахили, и тут одному прямо на лицо голубь нагадил. Так он тоже русские слова вставил )))
Оказалось, в Москве 4 года учились )))

Не зря же говорят сколько бы языков вы не знали, русский вам все равно понадобится, мало ли на ногу уроните что-нибудь или голубь на голову нагадит).

Это искусственный, придуманный язык. Правила меняют, потом судятся из-за ошибки в документах. Аж смешно.

В разговоре, предложении будет понятно кто он и в каком статусе. В русском языке тоже часто слышно "мой муж", только не уточняется законный или сожитель.

Там было указано "чоловік", то есть муж, а не людина.

Люблю рибу. Кохаю Олю. Примерно так.

"Кохаю" мы используем в основном для того, что бы сказать о чувствах любимому человеку .
А "люблю" - это выражение чувств например к животным или родителям, или детям.

Это суржик,многие так и вставляют

Я в Украине живу,но русскоязычная,никогда не говорила кохаю,это на западной Украине только так говорят

Ну, это классика)

Сожитель －это разве муж?

А в слове “люблю” на какой слог ударение делаете?

Конечно на последний

А правильно вроде на первый?

по украински , на первый .

Спасибо, повеселили. Любой в подобной ситуации вспомнит русский язык)))

Мое субьективное мнение - украинский более насыщенный язык , более красочный , эмоциональный и глубокий , так же в нем намного больше слов , чем в русском языке...... ( если что я русский , родной язык русский , в совершенстве знаю украинский )

кохаю это про эротическую любовь
люблю родину, маму, чашку кофе по утрам выпить

Любить и драники со сметаной можна а "Кохаты" Свою Жену

У нас все говорят по украински.После того,как россия напала на Украину-за русский язык вас могут просто не обслужить и вы услышите о себе много интересного.Так что не надо про "всех".

Вас обслужат везде, где вы готовы оставить деньги, на любом языке.
Даже во Львове.
Не слушайте этот бред

А те, кто может просто не обслужить, в курсе, что это незаконно?
Кстати, у вас там расовые законы еще не ввели?

Такое отношение только к оккупантам.Такого расизма ,национализма ,человеоненавистничества и нетерпимости,как в россии у нас нет и в помине.

Не могу судить, я не из России

Вот же бред. 7 лет вуюють и все никак. Ну да, ну да - укры - самая сильная армия мира. Нет- во Вселенной!

Смотря какой регион. У нас на укр все говорят

Я хоть в жизни и по украински общаюсь, но здесь с вами не соглашусь. Русский язык побогаче и намного разнообразней, это касается литературы, фильмов, шоу.

Я тоже не соглашусь. Украинский более красочный , а русский грубее на мой взгляд. Хотя и укр и Русс красивые языки

А ну-ка давай-ка переведи эту фразу на украинский… Этот обаятельный, волшебный, очаровательный, прелестный, чародейный, пленительный, обворожительный, восхитительный, чудесный, дивный, чудный, превосходный, замечательный украинский язык…
-Ця чарівна, чарівна, чарівна, чарівна, чарівна, чарівна, чарівна, чарівна, чарівна, чарівна, чудова, чудова, чудова, українська мова…