если углубиться в историю, то можно узнать ,что суффикс ША образовывал раньше принадлежность женщины к ее мужу, а точнее даже к его профессии типа жена капитана - капитанша, так что получается, адвокатша- жена адвоката, это не так
лучше адвокатка, мне лично адвокатесс не очень нравится и вообще этот суффикс есса далеко не ко всем словам подходит и звучит реально как стеб, а вот КА довольно нормально и привычно уже