кто знает английский-зайдите, побеседуем

ЖестьБейлисЖестьБейлисЖестьБейлисЖ​есть,

переведи фразу "Мы зажигаем звезды".Что это значит по-русски?

А вот!

*ничего не значит. Типа слогана.*



Дык как перевести, если смысл не ясен. Только дословно, но получится ерунда. We light up the stars. Как-то так.

О!

Вот это был один из вариантов :)

Его подвариант был We light the stars.



В результате остановились на We make the stars shine :).



Хотела спросить у человека с незамыленным взглядом ;)Тоже вариант. Грю же, это зависит от того, как вам видится процесс.

Это ОБРАЗ.

Никто ничего не зажигает ;).



Вот и спрашиваю незамыленный взгляд.

БейлисЖестьБейлисЖесть,

переведи фразу "Мы зажигаем звезды".))



Один мой знакомый все время спрашивал, как будет по-английски "Белый аист летит, над белесым Полесьем летит". )

У нас просто недавно войнушки до хрипоты в голосе были ;)



Было два варианта и пара подвариантов ;)Какие у вас были варианты? Давайте разберем. ) Ведь это зависит и от того, как вам видится зажигание звезд - как огня или как электрической лампочки. Потому и важен смысл - это же аллегория, ведь звезды зажечь нельзя.

Ну ладно гёрлы, пойду я спаааааточки.

И вам того же желаю ;)

Ну ладно гёрлы, пойду я спаааааточки.

И вам того же желаю ;)

Ну ладно гёрлы, пойду я спаааааточки.

И вам того же желаю ;)

БейлисНу ладно гёрлы, пойду я спаааааточки.

И вам того же желаю ;)Ну, вот. ( Мы вплотную подошли к теме заката солнца вручную, а ты уходишь. ))

ЖестьБейлисЖестьБейлисЖесть,

переведи фразу "Мы зажигаем звезды".))



Один мой знакомый все время спрашивал, как будет по-английски "Белый аист летит, над белесым Полесьем летит". )

У нас просто недавно войнушки до хрипоты в голосе были ;)



Было два варианта и пара подвариантов ;)Какие у вас были варианты? Давайте разберем. ) Ведь это зависит и от того, как вам видится зажигание звезд - как огня или как электрической лампочки. Потому и важен смысл - это же аллегория, ведь звезды зажечь нельзя.

Ну и все таки, а как если как огня и как если как лампочки?



лайт ап и свич он?

я вернулась, тут еще кто нить есть?

ем замороженный красный виноград,так вкусно!!! рекомендую))

Агнесс Вайн

я вернулась, тут еще кто нить есть? ем замороженный красный виноград,так вкусно!!! рекомендую))

Бейлис ушла. (

ЖестьАгнесс Вайн

я вернулась, тут еще кто нить есть? ем замороженный красный виноград,так вкусно!!! рекомендую))

Бейлис ушла. (жаль, а я хотела похвастаться что налепила плюшек и в духовку поставила)))

теперь сижу и думаю потечет джем или нет

Агнесс Вайн

ЖестьАгнесс Вайн я вернулась, тут еще кто нить есть? ем замороженный красный виноград,так вкусно!!! рекомендую)) Бейлис ушла. (жаль, а я хотела похвастаться что налепила плюшек и в духовку поставила))) теперь сижу и думаю потечет джем или нет

привет,я узнала твой IP, давай не вые*бывайся, а то ведь по ай пи вычислить тебя труда не составит)

no...as nothing is better than native speakers...but i just love this lanq and want to speak on it a little bit, even with russians with (who mostly have terrible english, eh)

ГостьГость

It isn't good idea to write in English there.For example I go to this forum for speaking in Russian because I'm afraid to forget my mother's tongue.



а я смотрю вы и английский толком не знаете. "tongue"- язык, в смысле орган. английский как язык это "language".

Я тоже заметил, но было лень коммент писать, посмеялся и коллегам показал, поржали :))))))))))

Girls and a "boy-author", after reading this funny topic, I felt that my self-esteem went up, honestly! The other day I opened a theme for the purpose of getting a piece of advice. The background was the following: I'm an interpreter and I speak 4 foreign languages, but unfortunately only English is on a very high level. So I asked what kind of 2nd higher education I should get so that I could successfully combine it with the languages and be in demand. The majority was convincing me that I am not needed with my English, that EVERYONE nowadays speaks English well and I was recommended to go to work as a waitress. And what I see now here is complete ignorance. Thats's the real way Russians speak English. Great English Speakers! I was particularly stuck by the howlers: "mother'S tongue" and the discussion that followed, "vialations", "I don't jealous". Good for you, guys!

гостьАгнесс Вайн

ЖестьАгнесс Вайн я вернулась, тут еще кто нить есть? ем замороженный красный виноград,так вкусно!!! рекомендую)) Бейлис ушла. (жаль, а я хотела похвастаться что налепила плюшек и в духовку поставила))) теперь сижу и думаю потечет джем или нет

привет,я узнала твой IP, давай не вые*бывайся, а то ведь по ай пи вычислить тебя труда не составит)ну и? вычислишь дальше что?

хм...не могу уловить логическу цепочку как связаны между собой плюшки и IP )))))

***, ник выпал!

ЖестьАгнесс Вайн

я вернулась, тут еще кто нить есть? ем замороженный красный виноград,так вкусно!!! рекомендую))

Бейлис ушла. (жаль, а я хотела похвастаться что налепила плюшек и в духовку поставила)))

теперь сижу и думаю потечет джем или нет

Агнесс Вайн

ЖестьАгнесс Вайн я вернулась, тут еще кто нить есть? ем замороженный красный виноград,так вкусно!!! рекомендую)) Бейлис ушла. (жаль, а я хотела похвастаться что налепила плюшек и в духовку поставила))) теперь сижу и думаю потечет джем или нет

Ну и... ? :) Здрям!

автор, sick my duck!

Oh it's so pitty.. You have to visit a doctor)) Next time use a condoms))

автор, sick my duck!

Dear Mimi,

Maybe our English is not perfect, mine I know is particularly awful, it may help you with you self- esteem but will not help you to gain more money. Even with our bad English we are still able to communicate rather well with native or not native speakers . So, you can засунуть себе... your perfect English and keep being proud waitress.

Wow, how many people DO know English here! I'm really surprised. Already 8 page...

Только вот в этом топике этого делать уже совершенно не хочется.

ахахахха, прочитайте комменты этой жести!!! это мужик сидит на форуме и строит из себя бабу!

Автор, как человек, практически идеально знающий английский, я Вам очень не советую его изучать на русских форумах. Эта ветка - ярчайший пример того, как несколько незнаек вместе пыжатся и друг друга исправляют с неправильного на неправильное. Занимайтесь по ХОРОШИМ учебникам и с ХОРОШИМИ преподавателями. Смотрите английское и американское кино в оригинале. Старайтесь практиковаться в поездках за границу. Не по теме - почитайте Набокова "Пнин" (эта книжка написана на английском - заодно и потренируетесь). Там есть забавная сценка о том, как два русских эмигранта в США исправляют английское произношение друг друга. Дискуссия на этой ветке вызвала ассоциации.

\

yeh, nobody can be 100% happy,maybe a sick peoples only, as long as we live we have some new ideas and purposes which we want to reach, i have almost the same situation with my sister, even we have 4 years differences in age, we live in a separate countries and its hard to communicate with her. I difficult relations with ex bfs...just broke up with another bf after 2 years of relations...

Пы, сы, i understood u r from usa just from the way u writting, my account on yahoo.com have been suspended, so i miss talking in english(

А я из Россию, но путешествую много