Стоит ли идти на переводчика с китайского?

Перефразирую ваш вопрос - перспективно ли работать переводчиком?
Ответ - нет. То есть ели вы попали на теплое место, в струю, то да.
Но задайтесь вопросом, насколько это надежно и что будете делать, если пойдет невезуха, попадете в немилость начальства, и тд.
Специальность в идеале должна быть достаточно универсальная.
А знание языков - прекрасным дополнением к ней.

нет, переводчик как профессия скоро вообще отживет

Знание китайского языка является сейчас преимуществом. Но работать переалдчиком, когда есть ии...

Стоит однозначно

Идите. Для китайского вообще ничего не нужно - ни способностей, ни мозгов, только трудолюбие, зубрежка и чугунная попа (усидчивость). И принятие того факта, что освоить язык на высоком уровне вы сможете толькл за 8-10 лет интенсивного труда, это не английский.

Лично мое мнение, переводчик сейчас крайне мало вотребованнач специальность. Ценятся специалисты со знанием языка.
По поводу репетитора, в РФ куча носителей китайского, которые подрабатывают репетиторством, так зачем людям идти к вам?

Ага, умение штопать носки и варить хороший кофе тоже не повредит.
Вопрос - насколько и сколько усилий придется потратить и насколько это будет эфыективные затраты времени.
А еще - корейский. И турецкий. И финский. Учиться, учиться и учиться, как завещал великий Ленин. Потому что хорошей работы это все равно не гарантирует😂

+100

Переводчик с англ, французского, может, и не перспективно, их как грязи уже (простите), а с китайского очень даже востребован

Где?
Вы знаете где сейчас есть куча открытых вакансий переводчика с китайского?
Ради интереса залезла на ХХ, 48 вакансий на всю Москву. Это по вашему очень востребован? Причем половина вакансий требуют опыт, а еще часть вакансий требуют дополнительных навыков, типа технического перевода, знания ВЭД

Ничего подобного.
Да и вообще переводчик - очень ненадежная специальность.
С любого языка

Не гарантирует. Но преимуществом при выборе кандидатов является

Как вариант можно работать потом с Китаем, заняться импортом/экспортом

48 вакансий это нормально, есть из чего выбрать. Что тогда для вас "куча вакансий"?

Людей, знающих хорошо китайский тоже не каждый второй знаете ли

ХХ поиск резюме "переводчик с китайского
"Найдено 4 421 резюме"

4421 резюме на 48 вакансий! вы понимаете уровень конкуренции? Это почти 100 человек на место. Каков шанс получить работу у выпускника вуза без опыта? Ноль целых хрен десятых

Ай, блин, я тебя узнала, ты та тетка из темы про аборт, там сидела писала, что жизни не будет с ребенком, теперь сюда пришла пессимизм распространять. Ты, похоже, сама полная неудачница по жизни, ничего не добившаяся и не пытавшаяся добиться и теперь ходишь из темы в тему свой негатив распространяешь🤢

По моей мегавостребованной специальности вакансий в Москве всего лишь в два раза больше (96) и несколько тысяч резюме, только эти вакансии месяцами закрыть не могут потому что уровень кандидатов никакой. Были бы эти 4421 хорошими специалистами, давно бы вакансии закрыли и с сайта убрали и тогда можно было бы говорить о невостребованности

Автор, учите смело китайский, у нас сейчас вся страна от Европы отворачивается и к Китаю поворачивается и сотрудничество только нарастать будет. Не слушайте унылых неудачниц, которые ничего не добились и считают, что и другим не стоит пытаться.

Изо дня в день она свой негатив индуцирует , демотивирует граждан.

Ой! Я Вас тоже узнала😂. Трудяжка😂

научиться варить хороший кофе начальнику тоже является преимуществом, а научиться гораздо проще и быстрее

брехня

Не согласна. Китайский я выучила за год (правда, жила все это время в Шанхае), в то время как английский не освоила до сих пор (5 лет в Великобритании). Каждому свое

Хз, о чем вы. Переводческие факультеты в вузах забиты. При этом найти хорошего переводчика с того же английского - огромная проблема

С английского очень востребован, да где ж сейчас толкового найти? Все ушли либо в китайский, либо в арабский. И правильно сделали

ну, т.е лучше всего изучить языки и магистратуру заканчивать на более технарскую специальность?

Не могу сказать, что лучше, а что хуже. Каждому свое. Да и как можно поступить на "более технарскую" магистратуру после инфила? Это что за специальности такие?

Похоже тормозите :-)
Человек абсолютно правильно написал - если хороший специалист в востребованной специальности, то приличное знание английское будет хорошим бонусом. В то время как язык в отрыве от практический специальности не востребован.

Все наоборот
Технарскую освоить на лучшем уровне
А языки пойдут дополнительным, не основным бонусом

на прикладного лингвиста

А я не писала, что человек неправ

Технический перевод сейчас очень актуален

неправильно

любой нормальный инженер должен быть способен перевести хотя бы с английского

технический перевод - сужнение профессии, в то врем как надо расширять ее, чтобы быть максимально универсальным и востребованным. На любом нормальном предприятии десятки и сотни технических специалистов, а технических переводчиков для них - 0%

инженер не будет ждать, пока единственный на предприятии переводчик доберется до его заявки и потом накормит неправильным вариантом перевода по недостаточной технической образованности

типа переведет gear как шасси а не как шестеренку
или в компьтере переведет Bus как автобус, или Front Side Bus - передняя часть автобуса
Interface - междумордие
Core 2 Duo - основные два дуэта 😂

Согласен, но я говорю о российских реалиях. В российских реалиях ты либо хороший инженер, либо хороший переводчик. Нужно сосредоточиться на чем-то одном. Если ты - классный инженер и при этом ты великолепно знаешь английский, то ты работаешь не в России, а в какой-нибудь другой стране.
Одно время работала в одной очень крупной российской компании. У нас, кроме собственного инженеров, был целый отдел технического перевода, куда собирали лучших технических переводчиков со всей страны. При чем переводчиков в нашей компании было больше, чем собственно инженеров

Потребность в хороших инженерах во много раз больше, чем в переводчиках.
Хороший инженер гораздо легче найдет себе альтернативную работу или даже профессию, чем переводчик. А если он еще владеет пусть даже не великолепным языком, так и вообще....
И возможно появится вариант найти себе применение и не только в российских реалиях.
Как говорил Жванецкий - воруйте с прибылей, а не с убюытков :-)

Я тоже это подозреваю :)
Поэтому и в голове крутится, что знания только языка меня не особо прокормят. У меня есть варианты пойти на прикладного, сейчас обдумываю это. Спасибо вам за ответы

Я работала одно время в крупном научном центре. У нас было 3-4 переводчицы, которых мы использовали в основном тогда, когда надо было довести до кондиции научную статью для публикации в международных журналах.
Остальное делали сами. 3-4 на сотни научных сотрудников + сотни инженеров...

Я владею 2 языками. Переводчиком/репетитором работать зачем? Полно другой работы, контент, маркетинг, seo какой-нибудь для международного бизнеса и все в таком духе. Оплачивается лучше, работа комфортнее.

Способностей к какому-нибудь программированию у меня нет, а все остальное - примерно такое же не особо прибыльное и перспективное, только еще и куча нагрузки и ответственности. Всякие врачи, юристы-экономисты и т.д. Где сейчас перспектива и прибыль-то особая? Если нет мозгов на реально прогрессивные сферы, ищите то, что вам по способностям плюс комфортнее всего. Чтобы через весь город по 2 часа не ездить ежедневно и ни с какими людьми ту по рогими нервы не мотать, не контактировать лишний раз.

Хорошего специалиста найти в любой профессии в российских реалиях найти - огромная проблема.
Что касается хорошего переводчика с английского, как часто и в каких случаях он действительно нужен? В 99% случаев я обходусь своим английским. Он у меня не великолепный, но для практически всех нужд достаточен вполне. Так и у остальных - к переводчику только в очень редких случаях. Следовательно, их реальная востребованность и заработки не блещут

Здравствуйте! А кем вы работаете? Учусь по специальности лингвист-переводчик (англ/китайский), хотела бы узнать кем можно быть кроме репетитора/педагога. Возможно ли знания языков связать с маркетингом/международным бизнесом? Как войти в эту нишу не имея опыта?? Буду благодарна за ответ.