Вся проблема в том, что у нас слово женщина приравняли к слову тётка в худшем его прявлении.
Даже вы пишете, что обозвали женщиной, как будто вы какая-то тётка.
Возможно, никто ничего не считает. Просто она вас назвала женщиной, потому что вы женщина. А вы в своей голове перевели это слово - бабища. И пошло поехало.
Давайте объективно. Вы молодая женщина. Это факт. Вы не девушка, не тётка, не бабища. Вы просто молодая, но все же женщина. Без обидного контекста. То, что вы молодая, это прекрасно видно и понятно большинству. Те, кто вас считает тёткой в худшем проявлении. Ну это их проблема, не ваша.