очень прошу вас перевести эти фразы:
Каждый из═нас носит в═себе и═ад, и═небо.
Все можно пережить, кроме смерти.
Память — самый подлый предатель на═свете.
пафоса много ((
Each of us has the power to make life heaven or hell . немного не тот смысл, но....
death is only one thing I can't get by. Насчёт правильности этой не уверена
Each of us is laden with heaven and hell.
You can outlive everything but death.
Memory is the most slimy traitor.
3 вариант самый точный
Each of us is laden with heaven and hell.
You can outlive everything but death.
Memory is the most slimy traitor.
Отличный перевод, уважуха.
спасибо :)
я так бы перевела:
Each of us has heaven and hell inside
you can outlive everything instead of death
the memory is the most slimy traitor